Евгений Нефьодов

превод: Красимир Георгиев

ЕВГЕНИЙ ЗА НЯКОИ СИ

Облаци прелетни, вечни вий странници,
ах, под безгрижно летящите извори
как ни омръзнаха тези избраници,
тези до дъно неистински избори,

всичките рейтинги, имиджи; връщат се
с бол уверения и обещания…
Ясно е: новите пак ще са същите,
сякаш предишните. Знайна компания…

Що ли ги гони без сянка съмнение
страстно към власт със стремителни бонуси?
Може над тях да тежи престъпление,
може с фалшиво да са самомнение
или със странни подобни наклонности?

Хора през болка и ужас преминаха,
нещо се чупи и нещо взривява се,
призраци смъртни кръжат над родината,
но лудостта там е неукротяема:

избори, избори, изборомания -
предизвестен, резултатът измамен е;
другото не заслужава внимание -
чужди за тях са копнежи, страдания…

Облаци прелетни, в нищото водят ни!
Нямаме сили за рой сътресения,
няма какво да очаква народът ни,
няма носители днес на спасение.

Плещят, бърборят с муцуни умнеещи,
за постижения лъжат неспиращо,
нищо не вършат така, както редно е,
всичко избира се, всичко избира се…

Ето, отново очакват победите,
пълни с презрително високомерие.
А към Русия с безличие гледат те!
Нямат родина, ни вашто доверие!

——————————

ЕВГЕНИЙ О НЕКИХ

Тучки небесные, вечные странники,
Знали бы вы, беззаботно летящие,
Как надоели все эти избранники,
Все эти выборы ненастоящие,

Все эти рейтинги, все эти имиджи,
Все заверения и обещания…
Ясно ведь: новые будут такими же,
Как предыдущие. Та же компания…

Что же их гонит без тени сомнения
В органы властные, в кресла желанные?
Или на них тяготит преступление,
Или завышено их самомнение,
Или иные наклонности странные?..

Люди устали от боли и ужаса,
Что-то взрывается, что-то ломается,
Призраки смерти над Родиной кружаться -
Но сумашествие не унимается:

Выборы, выборы, выборомания -
Хоть результаты известны заранее;
Всё остальное не стоит внимания -
Чужды им страсти и чужды страдания…

Тучки небесные, что ж это деется?
Нет уже силы сносить потрясения,
Не на что больше народу надеяться,
Нету таких, кто принёс бы спасение.

Треплются, треплются с умными рожами,
О достижениях врут завираются,
Дела не делают так, как положено,
Всё избираются, всё избираются…

Вот и опять - в ожиданьи побед они,
Полного сытого высокомерия.
Что им Россия с великими бедами?
Нет у них Родины, нет им доверия!