А ДНИТЕ СЕ МЯРКАТ КАТО СТРАНИЦИ…

Елена Постоева

превод: Татяна Любенова

Из книгата “Върволица от внезапни озарения…”

***

“А дните мяркат се, като страници…”
Всеволод Кузнецов

А дни се мяркат като страници,
прелитат бързо, през живота,
към своята последна станция,
подобно бърз влак те се носят.

И като хора дните мяркат се -
приятели ли, врагове ли.
Дали бе щастие, ще бъде ли -
съвсем неясно е за тебе…

Лица, събития се мяркат,
пътеки, къщи, срещи, дни,
едно не можем да забравим,
в кого сме влюбени били.

Но тласък изведнъж, и - спирка.
Простор и полска тишина.
И жеравният клин, неспиращ,
прегръщаш ти на ранина.

Небето в отговор сияе.
Небето в отговор - гори,
с любов божествена дарява,
говори с нашите души…

Летиш нататък като птица,
с мечта за щастието хорско…
А где последната е страница -
не е ли все едно!

——————————

В ЗОРИ

В ранно утро гората е златна,
от комините дим се извива.
А в сърцето - любов и покой,
както казва народът - щастливо.

А в сърцето - любов и покой,
че за щастие - колко ми трябва:
само с мен да е милият мой,
половинката, мойта отрада.

——————————

НАД МОГИЛИТЕ ТИШИНА…

На моя дядо,
Маслов Дмитрий Василиевич,
загинал в боя под Ржев

Над могилите - тишина…
Синове на Родината наша,
спят под тях, уби ги война -
беше броят жесток и страшен.

Колко боят е изпепелил,
синове на Русия, достойни!
Колко виждаме там могили
сред полетата й просторни…

Колко дядовци и бащи
на полето бойно паднаха,
мъдреци и храбреци…
Тачи свойте герои страната.

Над паметта им ще бдим,
и от род във поколение -
на дедите си благодарим -
че за подвига няма забвение!

——————————

СПЪТНИК

Привет, мой случаен спътник!
Здравей и отново прощавай!
Съдба ли ни срещна, случай ли…
Усмивка ти подарявам…

По извитата тясна пътечка
вървим ние с тебе двама.
Но сърцето ми, ледно парченце,
е във себе си вгледано само…

То не иска да се докосва,
да тревожи, да се шегува,
но не иска и да си тръгне -
да се влюби отново жадува.


ПОДАРЪК

За любов не ми говори,
за чувства сериозни и фини,
за любов не ми говори…
За звездите ти разкажи ми…

За това как видя листопад
във градината лилаво-лятна,
и без време кленове как
до изгрев си ронят листата…

Край езерото - за върбата,
за къпещите се звезди…
За думите, които ти тогава,
най-скъп подарък, ми дари…

——————————

***

«А дни мелькают, как страницы…»
Всеволод Кузнецов

А дни мелькают, как страницы,
С теченьем жизни все быстрей,
Как скорый поезд мчится, мчится
К конечной станции своей.

А дни мелькают, словно люди -
Друзья, враги в твоей судьбе.
И было счастье или будет -
Отнюдь не ведомо тебе…

Мелькают лица и событья,
Дома, дороги, встречи, сны,
И невозможно лишь забыть нам,
В кого мы были влюблены.

Но вдруг - толчок, и - полустанок.
Просторов гладь! И - тишь полей!
И обнимаешь спозаранок
Всё небо с клином журавлей!

А небеса в ответ сияют,
А небеса в ответ горят,
Любовью Божьей награждают,
С душой твоею говорят…

И дальше мчишься, словно птица,
С мечтой о счастии людей…
А где последняя страница -
Какая разница, поверь!

——————————

НА ЗАРЕ

На заре лес стоит золотой,
И дымок из трубы тихо вьётся.
А на сердце - любовь и покой,
То, что счастьем в народе зовётся.

А на сердце - любовь и покой,
И для счастья немного мне надо:
Чтобы милый был рядом со мной,
Половинка моя и отрада.

——————————

НА КУРГАНАХ ТИШИНА…

Моему деду,
Маслову Дмитрию Васильевичу,
погибшему в боях подо Ржевом

На курганах - тишина…
Спят сыны Отчизны нашей.
Скольких выбила война -
Был тот счёт жесток и страшен.

Скольких бой испепелил
Сыновей Руси достойных!
Сколько видим мы могил
На полях её привольных…

Сколько дедов и отцов
Не вернулось с поля боя,
Мудрецов и храбрецов…
Чтит страна своих героев.

Память свято мы храним,
И по Роду, в поколеньях -
Предков мы благодарим -
Нет у подвигов забвенья!

——————————

ПОПУТЧИК

Привет, мой случайный попутчик!
И здравствуй, и снова прощай!
Свела нас судьба или случай…
Улыбку дарю невзначай…

По вьющейся узкой тропинке
Идём мы сегодня с тобой.
Но сердце моё, словно льдинка,
И занято только собой…

Не хочет оно прикасаться,
Не хочет смущаться, шутить,
Но всё же не может расстаться -
Так хочется вновь полюбить

——————————

ПОДАРОК

Не говори мне о любви,
О чувствах тонких и серьёзных,
Не говори мне о любви…
Ты лучше расскажи о звёздах…

О том, как видел листопад
В своём саду лиловым летом,
О том, как клёны невпопад
Роняли листья до рассвета…

О тонкой иве у пруда,
О звёздах, что в воде купались…
О тех словах, что мне тогда
В подарок от тебя достались…