Сергей Есенин

превод: Младен Исаев

***
Ненапразно вятър с мълния,
ненапразно смерч вилня.
Някой моя взор напълни
с мека, тиха светлина.

С пролетна чудесна ласка
в мен тъгата занемя
по далечната, прекрасна,
неразгатната жена.

Не гнети оная млечност,
не ме плаши звезден страх.
Любя тоя свят и вечност
като родния си праг.

Всичко тук е свято, чисто,
всичко грее в светлини.
Макът-залез тихо плиска
в езерните ширини.

И неволно сред полето
в миг езикът стих изле:
там отелено небето
лиже златното теле.

1917

——————————

***
Нисък дом със капаците, сините,
ще те помня до сетния час -
много бяха недавна годините,
отзвучали във здрача след нас.

Още виждам през сън далнината,
наште степи в треви, лесове,
над които сивей висината
на туй северно, бедно небе.

Да се радвам, аз вече не зная,
да пропадна не ща в пустошта,
но ще нося навеки оная
тъжна нежност на руска душа.

Заплениха ме жерави с грак,
полетели зад гладни предели,
затова, че сред полския злак
нито зрънце не са те видели.

А видели брезички и цвят,
край реката - безлисти ракити,
чули свист на разбойници скрити,
подир който тъй леко те мрат.

Да изстине към обич към теб,
все едно, не привикна сърцето
и под вехтия плат на небето
си ми мила ти, бащина степ.

Затуй дните, недавна отминали,
не повяват с млад полъх над нас…
Нисък дом със капаците, сините,
ще те помня до сетния час.

1924

***
Не напрасно дули ветры,
Не напрасно шла гроза.
Кто-то тайный тихим светом
Напоил мои глаза.

С чьей-то ласковости вешней
Отгрустил я в синей мгле
О прекрасной, но нездешней,
Неразгаданной земле.

Не гнетёт немая млечность,
Не тревожит звёздный страх.
Полюбил я мир и вечность,
Как родительский очаг.

Всё в них благостно и свято,
Все тревожное светло.
Плещет рдяный мак заката
На озёрное стекло.

И невольно в море хлеба
Рвётся образ с языка:
Отелившееся небо
Лижет красного телка.

<1917>

——————————

***
Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда,-
Слишком были такими недавними
Отзвучавшие в сумрак года.

До сегодня еще мне снится
Наше поле, луга и лес,
Принакрытые сереньким ситцем
Этих северных бедных небес.

Восхищаться уж я не умею
И пропасть не хотел бы в глуши,
Но, наверно, навеки имею
Нежность грустную русской души.

Полюбил я седых журавлей
С их курлыканьем в тощие дали,
Потому что в просторах полей
Они сытных хлебов не видали.

Только видели березь да цветь,
Да ракитник кривой и безлистый,
Да разбойные слышали свисты,
От которых легко умереть.

Как бы я и хотел не любить,
Все равно не могу научиться,
И под этим дешевеньким ситцем
Ты мила мне, родимая выть.

Потому так и днями недавними
Уж не юные веют года.
Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда.

<1924>