ВИСОК СНЯГ
превод: Борис Борисов
***
Ако увехнат всички цветя -
камъните ще разцъфтят.
Винаги нещо в света ще цъфти.
—————————————-
***
Не щем да знаем колко бедни
сме станали по ум и дух.
Пред някого стоим приведени,
сърцето ни влече към друг.
Лукаво крием с поглед строг,
че слушаме съвсем внимателно
тревожния смутен пророк
и сладкодумния ласкател.
————————————–
***
Зората от мъглата се роди,
но всичко пак е толкова познато.
Ела, мой ден,
и пак такъв бъди,
но мъничко по-светъл,
по-приятен.
Мъчи ме в студ,
мори ме без храна,
в пустиня нека да умирам жаден,
но аз те моля за пощада -
не ме убивай с празна суетня.
Какъвто и да си,
ела, мой ден,
ела без милост и без съжаление.
Като след буря
лъч обикновен,
естествен
като тъжно съобщение.
Ела с тревога, ден,
ела с беди,
ела над делниците ми
всевластен.
Но само безразличен не бъди
и никога - безгрижен и безстрастен.
————————————–
ВИСОК СНЯГ
На Лейла Николаевна Ачба
Топи го горещото слънце,
подобно светец се смали,
пропада сред пропаст без дъно,
извира под стръмни скали.
По зъбери остри белее,
излъчва в нощта светлина,
под пряспата ручей вълшебен
с гласа на дете прозвъня.
Очи ли нагоре повдигнеш,
снегът те слепи, чист и бял,
блести на върха - недостигнат,
а ручея - кой би го спрял.
Снегът е раним като цвете,
издебват го черни следи.
А трябва
да бъде по-светъл,
по-недостижим от преди.
Ни болка, ни мъка изказал,
снегът не поглежда назад.
Нима му е леко да пази
за всички ни белия цвят!
Блести,
недокоснат и нежен,
искри сред небесната вис
в очите, които с надежда
го гледат - завинаги чист.
Там, дето Европа и Азия
допират чела навъзбог,
нагоре се вдига Абхазия,
снегът й е чист и висок.
————————————–
***
Високо рейте се, орли!
Летете вихрено, соколи!
Сърцето ми се устрели
след вашия свободен полет.
Влечуги злобни без крила
пълзят сред храсталаци гъсти,
с присъда „хищници” просъскват
и стискат ядната стрела.
Ще ви затворят в чер кафез,
крилата ви без жал ще скубят,
а после - ужким дружелюбно -
ще хвърлят шепички овес.
Орли, не свивайте гнездо.
Небето синьо ви е жребий!
Земята с гибел ви издебва,
небето ви е роден дом.
И в оня небосвод висок,
додето шеметно кръжите,
помнете, че врагът е хитър,
присвил зад пушката око.
И нека казват, че били
сте мнителни напразно -
за вас земята е опасна.
В небето рейте се, орли!
***
Если вымрут цветы - расцветут
камни.
В мире что-то должно цвести.
—————————————
***
Душой мы стали так убоги,
Хоть знать об этом не хотим.
Одним мы кланяемся в ноги,
А сердце тянется - к другим.
Но выражением лица
Не выдаем, что слышим четко
И безупречный слог льстеца,
И сбивчивую речь пророка.
———————————–
***
Уже во мгле забрезжила заря.
Все это так знакомо и похоже.
Приди, мой день,
Таким же, как вчера,
Но чуточку светлей,
Но чуть погожей.
Мори жарой,
И голодом пытай,
Глотка воды мне не давай в пустыне.
Но я прошу, как не просил доныне, -
Бездействием меня не убивай.
Приди, мой день,
Какой ты там ни есть.
Приди ко мне суровый и без лести.
Естественный,
Как радостная весть,
Естественный
Как скорбное известье.
Приди ко мне
Тревожным, как всегда,
Приди ко мне
В заботах бесконечным.
Но только безразличным - никогда,
И никогда - бесстрастным и беспечным.
—————————————-
ВЫСОКИЙ СНЕГ
Лейле Николаевне Ачба
Томит его жаркое солнце,
И он истекает, святой,
Потоком, что в пропасть несется,
Ключами, что бьют под скалой.
Лежит он на гребнях плечистых
И свет источает в ночи,
И тихо поют о пречистом
Влюбленные дети - ручьи.
Мы снег тот глазами ласкаем
За неодолимость пути,
За то, что он неприкасаем,
За вечность его чистоты.
Он белый, он маркий, он нежный.
Его так легко заследить.
А он
должен светлым, как прежде,
И недосягаемым быть.
Он белый, но не беспечальный,
Он многое знает про боль.
Свой цвет сохранить изначальный -
Тем более белый - легко ль!
Лежит он,
никем не заслежен,
И шлет одинокий привет
Глазам, что привыкли в надежде
Его незапятнанным зреть.
На стыке Европы и Азии
Как белый небесный порог
Хребтами бугрится Абхазия,
И снег ее чист и высок.
————————————–
***
Орлы, парите высоко!
Летите, соколы, высоко!
Мое просторное окно
Без вас -
Пустующее око.
А жители сырых чащоб,
Не осененные крылами,
Вас хищными назвали,
Чтоб
Расправу учинить над вами.
Чтоб покорить вас, а затем
В благотворительной истоме
Кормить вас с рук,
Как голубей
Пенсионеры в парках кормят.
Орлы, парите над землей,
Она давно вам не обитель,
Земля для вас таит погибель,
Не расставайтесь с высотой.
И вы пока
За часом час
Плывете над землей кругами,
Не дремлет враг,
Следя за вами
Двустволкой неусыпных глаз.
И пусть твердят наперебой,
Что это мнительности сказка,
Орлы, вас мало и опасно
Вам расставаться с высотой.
