Анна Ахматова

превод: Димитър Горсов

1.

РАХИЛ

И служил Яков заради Рахил седем години;
и те му се сторили няколко дни,
защото той я обичал.
Книга Битие

И Яков видя в долината Рахил.
В поклон като странник бездомен се сведе.
В прах бяха стадата. А някой бе скрил
под камък водата на извора беден.
Той камъка с яка длан вдигна самин
и пиха овцете от извора син.

Но вби остри нокти в сърцето скръбта.
И тежка бе тя като рана.
И той за девойката седем лета
пое овчарлък при Лавана…
Рахил, за младежа, от тебе пленен,
годината става по-кратка от ден.

Но зъл бе Лаван. Страх и жалост в света
не беше познал. И бе хитър за трима.
И мислеше: щом ще опазя честта
на моя дом, всяка лъжа е простима.
И Лея, незрящата, с потаен знак
изпрати в леглото на Яков по мрак…

Тече над пустинята дива нощта
и пада росата и бързо се губи.
И младата щерка Лаванова там
косите си пухкави скуби,
сестра си проклина и Бога вини
и иска със смърт този дял да смени.

И в сладък сън Яков долавя едва
как блика в далечния извор водата
и как там Рахил неспокойни слова
изрича с глас, идващ от шир непозната:
О, Яков, не шепна ли, обзет от страст,
че съм гълъбица за тебе аз?

2.

ЖЕНАТА НА ЛОТ

Жената на Лот се обърнала назад
и се превърнала на каменен стълб…
Книга Битие

И крачел той - праведник, на път след Бога -
светлив и огромен сред склона черен…
Но още в жена му свистяла тревога:
Спри! Все още можеш!.. Там, долу,
е твоят Содом, с низ от кули червени,
с площади и с тих двор, където в усилни
години на своя мъж, с душа смирена,
си пяла; и свидни деца си родила!…

Погледнала само за миг, но без милост
очите й ясни сковала смъртта,
снагата й в стълб от сол се вкаменила,
нозете й бързи се слели с пръстта…
И кой за жена от сол вече би плакал?
Смалява се, чезне с нас всичко без жал.
Но дълго сърцето ще спомня как някой
за поглед единствен живота си дал…

1922 - 1924 г.

3.

МЕЛХОЛА

Но Сауловата дъщеря Мелхола заобичала Давид.
Саул си мислел: ще му я дам и
той ще бъде в нейната примка…
Първа книга на царствата

И момъкът свири на царя жесток.
И всеки звук мрака разбива.
И буди зората под свода висок.
И призраците се разотиват…
„В гръдта ти сияе, момче, дивна жар.
Бих дал за такова лекарство
аз щерка си с цялото царство.”
Но царската щерка от този певец
не чака ни песен, ни брачен венец.
В душата й тръпнат и гняв, и обида,
не иска Мелхола - Давида.
От смъртник по-бледа, с присвити уста
и с ярост в очите зелени,
отмята тя плащ и злокобно блестят
след всеки жест гривните позлатени.
Тя сякаш е древната майка Лилит…
И дръзка, и строга, и с яд неприкрит
си мисли: опиха ме в този палат,
духа ми сломиха и в дар
за всичко, ще ме унизят
с мъж-скитник, разбойник, овчар…

Нима няма вече велможи красиви,
жених, сходен с него, но драг и богат?…
А слънцето…, блясъкът в нощите сиви….,
а този тих трепет в мен…, странният хлад…

1922 - 1961 г.

——————————

РАХИЛЬ

И служил Иаков за Рахиль семь лет;
и они показались ему за несколько дней,
потому что он любил ее.
Книга Бытия

И встретил Иаков в долине Рахиль,
Он ей поклонился, как странник бездомный.
Стада подымали горячую пыль,
Источник был камнем завален огромным.
Он камень своею рукой отвалил
И чистой водою овец напоил.

Но стало в груди его сердце грустить,
Болеть, как открытая рана,
И он согласился за деву служить
Семь лет пастухом у Лавана.
Рахиль! Для того, кто во власти твоей,
Семь лет словно семь ослепительных дней.

Но много премудр сребролюбец Лаван,
И жалость ему незнакома.
Он думает: каждый простится обман
Во славу Лаванова дома.
И Лию незрячую твердой рукой
Приводит к Иакову в брачный покой.

Течет над пустыней высокая ночь,
Роняет прохладные росы,
И стонет Лаванова младшая дочь,
Терзая пушистые косы,
Сестру проклинает, и Бога хулит,
И ангелу смерти явиться велит.

И снится Иакову сладостный час:
Прозрачный источник долины,
Веселые взоры Рахилиных глаз
И голос ее голубиный:
Иаков, не ты ли меня целовал
И черной голубкой своей называл?

25 декабря 1921

ЛОТОВА ЖЕНА

Жена же Лотова оглянулась
позади его и стала соляным
столпом.
Книга Бытия

И праведник шел за посланником Бога,
Огромный и светлый, по черной горе,
Но громко жене говорила тревога:
Не поздно, ты можешь еще посмотреть

На красные башни родного Содома,
На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.

Взглянула, и, скованы смертною болью,
Глаза ее больше смотреть не могли;
И сделалось тело прозрачною солью,
И быстрые ноги к земле приросли.

Кто женщину эту оплакивать будет,
Не меньшей ли мнится она из утрат?
Лишь сердце мое никогда не забудет
Отдавшую жизнь за единственный взгляд.

24 февраля 1924

МЕЛХОЛА

Но Давида полюбила…
дочь Саула, Мелхола. Саул думал:
отдам ее за него, и она будет
ему сетью.
Первая книга Царств

И отрок играет безумцу царю,
И ночь беспощадную рушит,
И властно победную кличет зарю,
И призраки ужаса душит.
И царь благосклонно ему говорит:
«Огонь в тебе, юноша, дивный горит,
И я за такое лекарство
Отдам тебе дочку и царство».
А царская дочка глядит на певца,
Ей песен не нужно, не нужно венца,
В душе ее скорбь и обида,
Но хочет Мелхола Давида.
Бледнее, чем мертвая; рот ее сжат;
В зеленых глазах исступленье;
Сияют одежды, и стройно звенят
Запястья при каждом движенье.
Как тайна, как сон, как праматерь Лилит…
Не волей своею она говорит:
«Наверно, с отравой мне дали питье,
И мой помрачается дух.
Бесстыдство мое! Униженье мое!
Бродяга! Разбойник! Пастух!
Зачем же никто из придворных вельмож,
Увы, на него непохож?
А солнца лучи… а звезды в ночи…
А эта холодная дрожь…»

1959-1961