МОЛИТВА ЗА…

Юзеф Банашак

превод: Ваня Ангелова

МОЛИТВА ЗА…

Не ме натискай надолу, брат,
и ми прости греховете,
както и Той прощава.

Ще чуете чучулигата
следващата година.


ЕСЕННА РАЗХОДКА ИЗ ПАРКА

На А. Л.

Имам пролетта.
Дърветата в парка са в ореола на зеленото.
Също като година по-рано.
И отново искам да коленича
срещу бледозеления храст,
преди чудото на живота
и тайното преминаване отвъд.


ДА И НЕ

Думите имат силата на живота
и силата на смъртта.
Думите стават плът.
Да и Не, тъй както са ключовете
за битието и небитието.


ОСТАНКИ ОТ ЖИВОТА

В очакване на по-добро бъдеще,
прегръщаме всекидневието,
като трохи от хляб върху дланта,
като частици от капки доброта,
като вечно гладни пчели.


АКО БЯХ…

Ако бях поет,
щях да продам гардероба си
и книгите в него.
И да изпълня стаята със сънища.

Ако бях поет…

Не съм поет.
Наех това жилище в блока
и си купих телевизор.
Гледам на света през зелената
обвивка на бонбона.