ОБЛАЦИ

Едуардо Галеано

превод: Литературен свят

Из „Първите гласове. Митове. Легенди. Пророчества” (1992)

Облак отронил капка дъжд върху спяща жена. След девет месеца жената родила близнаци.

Когато близнаците пораснали, те поискали да научат кой е баща им.

- Утре сутринта, - казала жената, - погледнете на изток. Там ще видите облак, приличащ на кула.

През цялата земя преминали близнаците, после се качили на небето и накрая стигнали до своя баща.

Баща им не повярвал, че са негови деца и им казал:

- Докажете го.

Един от близнаците изпратил на земята мълния. Другият - гръм. Но Облакът още се съмнявал. Тогава близнаците влезли в морето и излезли от него невредими.

След това Облакът им освободил място до себе си и те останали на небето сред многобройните си братя и племенници.