ЗАЙЧЕТА-БЛИЗНАЧЕТА

стихотворения за деца

Елмира Блинова

превод: Борис Борисов

ЮНАЧЕ

Ако с някого се сбие,
как да не заплаче.
Ала щом сълзите крие,
значи е юначе.

——————————

ЗАЙЧЕТА-БЛИЗНАЧЕТА

Зайци - двадесет и пет
ученици в първи клас,
всеки сам с велосипед,
префучават покрай нас -
всички с шапки от дантели,
всички с пухени фланели,
всички с панталони бели,
всяко зайченце под мишница
със една и съща книжчица.
Радват им се минувачите:
„Вижте, зайчета-близначета!”

——————————-

РИСУНКА В КНИЖКА

В ледовете бели сам-самин
мръзне черен мъничък пингвин.
За пингвинчето ми дожаля,
та направих мъничка беля:
дорисувах с весели боички
мама, татко,
братче и сестричка,
топка шарена
и най-отпред -
хей такъв
огромен сладолед.

——————————

ТЪЖНА ИСТОРИЯ

Уличен котарак
срещнал котка
домашна,
влюбил се в нея
силно, безстрашно.
Подарявал й той
цветя и бонбони.
Но хазяйката зла
го подгони
и не пуска
навън на разходка
тихата, скромната,
домашната котка.


МУЖЧИНА

Если мальчик плачет,
значит,
есть причина.
Если слезы прячет,
значит
он мужчина.

————————

ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ КРОЛИКОВ

Двадцать восемь кроликов
мимо нас
ехали на роликах
в первый класс -
В одинаковых фуражках,
в одинаковых рубашках,
в одинаковых штанишках,
и у каждого под мышкой -
одинаковая книжка.
Удивляются прохожие:
“До чего похожие! ”

————————-

КАРТИНКА В КНИЖКЕ

Черный маленький пингвин
среди льдин стоял один.
Мне пингвина жалко стало.
Рядом я пририсовала:
маму, папу
и сестренку,
и братишку
пингвиненку,
а еще в сторонке -
мячик.
И мороженого ящик.

—————————

ГРУСТНАЯ ИСТОРИЯ

Уличный кот
встретил кошку
домашнюю,
и полюбил ее
по-настоящему.
Он ей цветы приносил
и конфеты.
Только хозяйка заметила это.
И не пускает гулять
несчастную,
тихую, скромную
кошку домашнюю.