Калина Жиола

превод от полски: Ваня Ангелова

                      На Ваня Ангелова

моя приятелко от далечни страни
горда щерко на българските земи
ти си отгледана сред легенди
и древни истории
от които черпиш силата си
и непоколебимата си вяра

сърцето ти е чисто и праведно
твоите мисли са ясни и добри

в очите ти е родното небе
и паметта на предците ти

ти си в редиците
на битки жестоки
печелиш пътеки и герои
чиито имена
предаваш на поколенията

но кой ще възприеме
сред сбльсъка на мечове
твоя зов за любов?
кой сърцето ти
ще скътае в дланите си
кой ще обърше нерадостните ти сълзи?

ти си като цвете
сред човешката завист
и безразличие
напразно молиш
за една добра дума

приятелко моя от далечни страни
вдигни високо главата си
смело гледай към идните дни
тази нова ярка звезда
пада точно за тебе

31 декември 2015 г.
Познан, Полша