АЗ ТЕ СЪНУВАМ…

Елена Заславская

превод: Борис Борисов

Из „Час мужества. Гражданская поэзия Донбаса 2014-2015 годов”, 2015 г.

***
Аз те сънувам, ти ме сънуваш,
аз те викам, но ти не ме чуваш.

Всичко минало помня…
А пак в оскъдната тишина
се къса връзката телефонна,
но остава чувството между нас.

Нито прошка, ни укорни думи,
силна болка в слабата гръд,
няма никакъв път помежду ни,
свети само Млечният път.

Аз вървя по звездите горещи
над бомбени ями, над мост взривен.
Там, далеч от войни, ще се срещнем
в някой ъгъл, за нас отреден.

октомври 2014

———————————-

***
В тия диви поля - само тръне кълни,
а окопите криви се вият безпътно,
с плач и песен изпращаме всеки войник,
за да стане герой.
Посмъртно.

В тия диви поля - див пелин вдига ръст,
само тътен и ветри безследни…
Край могилите стари забиваме кръст
и нашепваме нови легенди.

В тия диви поля - тук куршумът реве,
цвят-безсмъртниче гине под пепел,
а в земята ще легнат до нас врагове -
под тревите в Донбаските степи.

В тия диви поля - само мак и пелин,
над окопите - пушек и пламък,
в тия диви поля ще умрем до един -
да се вдигне нагоре победното знаме!

30 март 2015


***
Мы будем друг другу сниться -
Это всё, что осталось, ты слышишь?

Я ничего не забыла…
Но снова, в который раз,
Обрывается связь мобильная,
Остаётся сердечная связь.

Ни прощения, ни отмщения,
Только боль распинает грудь,
Не осталось путей сообщения -
Только Млечный остался путь.

И по звёздам, что в небе светятся,
Через взорванные мосты,
Я лечу к тебе, чтобы встретиться
У взятой тобой
Высоты.

Октябрь 2014 г.

———————————-

***
В наших диких полях - маков цвет да ковыль,
И окопы змеятся, как чёрные ленты,
И врастает солдат телом в новую быль,
Став героем.
Посмертно.

В наших диких полях - лебеда да полынь,
Буйны головы, буйные ветры…
Мы с курганами рядом поставим кресты,
И мы новые сложим легенды.

В наших диких полях, что седы от золы,
Почернели бессмертников стебли,
Вместе с нами здесь лягут и наши враги -
В наши степи, в донбасскую землю!

В наших диких полях - маков цвет да ковыль,
И окопы змеятся, как чёрные ленты,
И мы все, как один, жизнь свою отдадим,
Чтобы ввысь вознеслось наше знамя победы!

30 марта 2015 г.