Алиса Фьодорова

превод: Борис Борисов

Из „Час мужества. Гражданская поэзия Донбаса 2014-2015 годов”, 2015 г.

***

Унижен и посечен,
но не обезчовечен.
И гладен, и ожаднял.
Но вярата не продал.

Бълва огън адската пещ.
Оглушал от гръм и тревога,
моят град гори като свещ
край престола на Бога.

февруари 2015

——————————

***

Унижен и изувечен.
Но не расчеловечен.
Голоден и обезвожен.
Но не обезбожен.
Топится адская печка.
Горячий от солнца и горя,
Мой город горит, как свечка,
У Господа на престоле.

февраль 2015 г.