„ВАТЕНКА”
превод: Борис Борисов
Из „Час мужества. Гражданская поэзия Донбаса 2014-2015 годов”, 2015 г.
„ВАТЕНКА”
Защо отивам на война?
Не мога да се променя!
Не искам плач неукротим:
„Ти тук си по-необходим.
Ще се намери друг, и той
наместо теб ще тръгне в бой…”
Не искам да съм като тях,
умра ли, нека е без грях.
11.06.2014, Донецк,
———-
* „ватенка” - иронично обръщение към упорит патриот
—————————————
ГАРВАНЕ
Гарване,
за сбогом идва миг -
аз съм опълченец и войник.
Че съдбата властно ме зове
в дълъг път и смъртни боеве.
… Майка ми, горката, нощ и ден
плаче, моли Господа за мен,
да се свре войната вдън земя,
жив да ме посрещне у дома…
Гарване, въртят се в адски кръг
думите за памет и за дълг,
че не можем, братко, да спасим
чест, Родината, език любим?
…Моята любима нощ и ден
плаче, моли Господа за мен -
мъничко да бъде милостив,
та макар ранен, но да съм жив.
Гарване, така съм уморен
и мечтая в някой близък ден
да целуна майка и жена…
Да живея просто. Без война.
…Но Родината ми нощ и ден
плаче, чака помощ тя от мен.
Гарване, да тръгна съм готов
подир този плач и този зов.
10 август 2014, Донецк
“ВАТНИК”
Зачем иду я воевать? -
Чтоб самому себе не врать.
Чтоб не поддакивать родне:
“Ты здесь нужней, чем на войне!
Найдется кто-нибудь другой,
кто встанет в строй,
кто примет бой…”
За это “неуменье жить”
Не грех и голову сложить.
11 июня 2014 г., Донецк
——————————–
МОЙ ЧЕРНЫЙ ГРАЧ…
Мой черный грач, -
простимся, брат:
Я - ополченец, я - солдат,
И может жизнь - в момент
любой
Позвать меня на смертный бой.
…И мать опять не спит моя,
Ночами Господа моля
О том, чтоб сын ее родной
Живым с войны пришел домой…
Скажи мне, грач, какой же толк
В словах про память и про долг,
Когда не сможем мы сберечь
Ни нашу честь, ни нашу речь?!
…И плачет женщина моя,
Ночами Господа моля,
Чтоб - хоть изранен, но - живой
С войны вернулся я домой.
Мой грач, о, как бы я хотел,
Устав от скорбных ратных дел,
Прижать к груди жену и мать…
И просто - жить. Не воевать.
Но плачет Родина моя,
Меня о помощи моля,
И я иду опять, мой грач,
На этот зов, на этот плач.
10 августа 2014 г., Донецк
