ГЛАСОВЕ ОТ ЮЖНА АМЕРИКА

подбор и превод: Литературен свят

Тереза Калдерон, Чили:

СТРАТЕГИЯ

Жена, нападаща мъжа, служи на друга война.

Елдер Камара, Бразилия:

Когато хранех бедняците, ме нарекоха светец; когато запитах защо има бедни хора, ме нарекоха комунист.

Хулио Кортасар, Аржентина:

Крайно важно е да се разбере кой насажда практиката на насилие: онзи, който предизвиква нищетата или онзи, който се бори срещу нея.

Едуардо Галеано, Уругвай:

Ние всички сме смъртни до първата целувка и до втората чаша, и това е известно на всеки, който е поне малко досетлив.

Мануел дел Кабрал, Доминиканска република:

Между хляба и бедния пространството е много по-голямо, отколкото между небето и земята.

Освалдо Балина, Аржентина:

ГОРДОСТ        

Той живее в брутална самота, в обществото на потреблението. Къде е там мястото за поета? Никъде. Но, внимание, не мислете, че има състрадание в това съждение. Наопаки, той с гордост говори за това.

Умберто Акабал, Гватемала:

КАМЪНИ

Работата не е в това, че камъните са неми, те просто пазят мълчание.