СЪВРЕМЕННИК
превод: Тихомир Йорданов
СЪВРЕМЕННИК
Тук всякъде животът те пронизва
и мрачен става мътният му взор.
Съвременник съм аз на катаклизми,
на разни мерзости, позор.
Това ли е поисканото благо?
Но слава Богу, че духът не спи!
Съвременник съм на онези с флага,
развяван тъпо над тълпи.
Да отговори на въпроса ключов
главата ми напрегнато бучи.
Свидетел съм на ядрената чума,
на смъртоносните лъчи,
на техника, избавяща от труд, че
без него можело тогаз,
на чернобилската трагедия, на путча,
на глупости, на наркотична страст.
Съвременник на борси, дивиденти,
лъжи на медии и подлеци
и на стрелба по президенти,
по римски папа и светци.
Не ме тешат далечните простори
с реки, обърнати назад.
Съвременник на планове позорни,
с какво ме блазни този свят?
Съвременник съм на войни проклети,
на смърт, която гроб не приюти.
И още - на просташки етикети,
на доноси, на фалш, на клевети.
Векът ми - век на дребни политици,
на низки помисли, лъжи,
на банки, на разголени певици,
с които пошлостта гъмжи.
Съвременник на умните роботи,
на музика с компютърна тъга,
на стимулатори сърдечни за живота
на хора безсърдечни. Докога?
Съвременник съм аз на дремещ разум,
на хора, затъпели с своя свят,
които му подлагат безотказно
протрития от жегли врат.
—————————–
СОВРЕМЕННИК
Куда ни кинусь - жизнь бросает вызов.
И с каждым годом взгляд ее мрачней.
Я современник грозных катаклизмов
И очень многих мерзких мелочей.
Не для души все это, не во благо.
И вижу, слава богу, не слепой:
Я современник тех, кто черным флагом
Размахивает тупо над толпой.
Мои виски гудят от напряженья
Ответом на вопрос на ключевой.
Я современник перенасыщенья
Земной утробы ядерной чумой.
Я современник техники гнетущей,
Надежд наивных, страшных мыслей вслух,
Чернобыльской трагедии и путчей,
Наркотиков и всяких “бормотух”.
Я современник бирж и дивидендов,
Газетной лжи с душком ее густым,
Прицельного огня по президентам,
По римским папам и по всем святым.
Не утешают пламенные зори
И реки, не повернутые вспять.
Я современник диких планов СОИ.
Что говорить и что тут объяснять?
Я войн и перемирий современник,
Трибун ревущих, мелкой суеты,
Еще престижных фирменных наклеек,
Еще приписок, фальши, клеветы.
Мой век пригрел политиков циничных,
Я современник всех их лжеидей,
Их банков, их певичек истеричных -
Довольно предприимчивых людей.
Я современник роботов беспечных,
Их музыки с компьютерной тоской,
Электростимуляторов сердечных
И жуткой бессердечности людской.
Я современник тех, чей разум дремлет,
И тех, в чьих жилах хлюпает вода.
И современник тех, кто не приемлет
Все это. И не примет никогда.
