Жарко Миленич

подбор и превод: Роман Кисьов

ТОВАР

Предупредиха: ръцете ми
могат да повдигнат
и по-тежък товар от перото
Не желаят още едно
бреме на обществен гръб

В бележката за писателя
ще се хваля:
работил най-тежък
физически труд

Ако вземат
тежката книга в ръце
ще се изненадат:
нима през цялото време
той е успял и да пише?

УЧИТЕЛКАТА

От учителката по история
не научих как се живее
забравих всички нейни думи
освен твърдението че този век
е започнал на 1. 1. 1900.

Наведох глава на последния чин
Нейният най-лош ученик

ПОВТАРЯЧИТЕ

Повтарячите на грешки
плюят мажат
и се колят с тъп нож

Бършат автоогледала

Другите само минават
Някой трябва и да остане

УМИРАЙ

Умирай например
в петък в пет
следобед

Хората умират само
с лотариен билет в джоба

ПОСЛЕДНАТА СПИРКА

Слизам на последната спирка
Малка моя, заедно сме
Не до гроба а до гробищата
където под изгнилите кръстове
лежат изгнили трупове
които никога няма да покълнат

УМИРАТ ДОБРИТЕ

Умират добрите, гадовете остават
За това твърдение
не искам да говоря

Макар и да е вярно
че аз не съм живо доказателство

КРАЯТ

Това е краят,
аз те обичам,
това е краят.*

Аз не те обичам
и никога не съм те обичал.
Но сладостта винаги
остава за края.

____

* Робърт Шекли

ЛОВЪТ

Накрая
когато не успяхме да отстреляме
ни едно врабче
не ни остана нищо друго
освен да се преследваме взаимно
и с пушките да се целим
в задниците