БЕЗСИЛИЕ

Зинаида Гипиус

превод: Татяна Любенова

БЕЗСИЛИЕ

Морето гледам жадно, замечтано,
в земята прикована, на брега…
Стоя над пропастта - над небесата -
но към лазура как да полетя!

Покорна ли да съм или бунтовна,
ни да живея - смелост, ни да умра.
Бог ми е близък - но не мога да се моля,
не мога да обичам, а искам любовта.

Към слънцето ръцете си протягам,
а облачна завеса се развява…
И струва ми се, истината зная,
ала за нея тъкмо, думи нямам.

1893 г.

—————————–

МЕЖДУ

                 На Д. Философов

В небето лунно чернеят вейки…
А долу чувам - шуми река.
В мрежа въздушна аз се люлея,
между Земя и Небе - мълча.

Долу - страдание, горе - забави.
Болка и радост - все ми тежи.
Облаци тънки - деца забавни,
хората жалки - от звяр по-зли.

Но ми е жал, за децата - срам ме е ,
тук - не ми вярват, дебнат ме - там.
Долу - горчиво, горе - обидно…
А аз съм в мрежата - ни тук, ни там.

Живейте, хора! Деца - играйте!
Люлеейки се, повтарям - “не”…
И ми е страшно: във тази мрежа
зората как ще посрещна днес?

Мъглата утринна, жива и рядка,
долу родена, струи, струи…
Нима до слънцето все ще съм в мрежата?
Аз знам, че слънцето ще ме изгори.

1905 г.


БЕССИЛИЕ

Смотрю на море жадными очами,
К земле прикованный, на берегу…
Стою над пропастью - над небесами, -
И улететь к лазури не могу.

Не ведаю, восстать иль покориться,
Нет смелости ни умереть, ни жить…
Мне близок Бог - но не могу молиться,
Хочу любви - и не могу любить.

Я к солнце, к солнце руки простираю
И вижу полог бледных облаков…
Мне кажется, что истину я знаю -
И только для нее не знаю слов.

1893 г.

—————————–

МЕЖДУ

На лунном небе чернеют ветки…
Внизу чуть слышно шуршит поток.
А я качаюсь в воздушной сетке,
Земле и небу равно далек.

Внизу - страданье, вверху - забавы.
И боль, и радость - мне тяжелы.
Как дети, тучки тонки, кудрявы…
Как звери, люди жалки и злы.

Людей мне жалко, детей мне стыдно,
Здесь - не поверят, там - не поймут.
Внизу мне горько, вверху - обидно…
И вот я в сетке - ни там, ни тут.

Живите, люди! Играйте, детки!
На все, качаясь, твержу я “нет”…
Одно мне страшно: качаясь в сетке,
Как встречу теплый, земной рассвет?

А пар рассветный, живой и редкий,
Внизу раждаясь, встает, встает…
Ужель до солнца останусь в сетке?
Я знаю, солнце - меня сожжет.

1905 г.