ВЕТРЕЦ

Руска народна песен

превод: Красимир Георгиев

ВЕТРЕЦ

Тръгна млада хубавичка
на разходка сам-самичка,
до рекичка бистра, знам,
на тревичка легна там.

         А ветрецът дъх стаява,
         а ветрецът не развява
         сред полята ни цветче,
         сред гората ни листче.

Нашата девица, виж я,
там с ветреца си въздиша,
ала после, после тук
се оказа тя до друг.

         А ветрецът дъх стаява,
         а ветрецът не развява
         сред полята ни цветче,
         сред гората ни листче.

Чу се говор, шушна шепот,
вейна топъл нежен трепет,
самотата отлетя
и целувка чака тя.

         А ветрецът дъх стаява,
         а ветрецът не развява
         сред полята ни цветче,
         сред гората ни листче.

—————————–

ВЕТЕРОЧЕК

Раз красотка молодая,
Вечерком одна гуляя,
К быстрой речке подошла,
И на травку прилегла.

        Ветерочек чуть-чуть дышит,
        Ветерочек не колышет
        В чистом поле ни цветка,
        В темном лесе ни листка.

Наша девица сначала
С ветерком одна вздыхала,
А потом она, потом
Очутилася вдвоем.

        Ветерочек чуть-чуть дышит,
        Ветерочек не колышет
        В чистом поле ни цветка,
        В темном лесе ни листка.

Слышен шепот, слышен говор,
Поцелуя нежных губок,
Знать теперь уж не одна
Поцелуя ждет она.

        Ветерочек чуть-чуть дышит,
        Ветерочек не колышет
        В чистом поле ни цветка,
        В темном лесе ни листка.