Станислав Золотцев

превод: Красимир Георгиев

АЗ РАЗГОВАРЯМ С ВАС

Аз разговарям с вас -
и ласкаво, и гневно.
Аз разговарям с вас за всичко злободневно -
дори за туй, че в злобното ни зло хоро
роднини близки са ни вечност и добро.

Вий чувате ли ме?
Не, в страх или в далечен
стремеж - като в олтар на злобата под власт
прилепвате в екстаз… Но пак - с добро и вечност,
през вечност и добро аз разговарям с вас.

1999 г.

—————————–

Я С ВАМИ ГОВОРЮ…

Я с вами говорю
и ласково, и гневно.
Я с вами говорю о самом злободневном -
о том, что в злобе, в зле и в озлобленье дня
добро и вечность нам - ближайшая родня.

Вы слышите меня?
Нет, в страх или в беспечность
впадая, - к злобе дня, как будто к алтарю,
вы льнёте… Но опять - через добро и вечность,
сквозь вечность и добро я с вами говорю.

1999 г.