АБСУРДНА ПАРТИЯ ШАХ
подбор и превод от румънски: Огнян Стамболиев
АБСУРДНА ПАРТИЯ ШАХ
Наивно е
да вярваш, че поезията ще спаси света.
Все едно е да хвърлиш бучка захар
в клетката на тигъра
и да очакваш да ти чете Шекспир.
Надебелял – от собствената си вяра –
свириш като локомотив,
докато тълпата те смачка
и заеме мястото ти.
Казват: сънищата били незаконни деца
на истината.
Спомням си абсурдната партия шах,
в която оня луд местеше фигурите
като първо жертваше конете,
а зяпачите го аплодираха…
НИРВАНА
В Южна Индия расте странно дърво,
чиито листа, след като се сдъвчат,
прогонват глада поне за две седмици.
Завещай ни, Господи, глада вечен.
Остави ни поне картофите и лука
в кухните, дето глъхне нашия гняв
и съхнат слюнките – огледала за боговете…
Блажен е варваринът
от покрайнините на империята,
докоснал с груби пръсти
мраморния грозд
от корниза на храма.
КРАВИ
тези крави докарани със самолет от Холандия
са гордостта на нашия окръг
кълна ви се
седем цигани
наеха да им свирят нежно под сурдинка
а те се излежават в обора по цял ден
докато краварите се скъсват от работа
все ги хранят и чистят
а пък ветеринарят им се кара
че миришели на тютюн и ракия
Ех да не бяха тези кални селца наоколо
холандските балерини
щяха да спечелят на панаира в столицата
един куп медали
СРЕДНОЩНА МОЛИТВА
Нехранимайковци петима,
напили се като казаци снощи,
принудихме с ножове ватмана,
да кара като отминава всички спирки –
да стигнем бързо крайния квартал.
“Защо не пуснеш, Господи, по Дъмбовица
океански параходи?
Защо в Будещ летище не откриеш
за Изтока и Запада?
Защо ни караш, Господи, да се наливаме
със изветряла бира,
очите вперили във вентилатора-тиранин,
въртящ железни перки застрашително
под окадения таван на кръчмата,
която със гнева си ще подпалим”.
КОРАБЕН ДНЕВНИК
Заслепен от фаровете
в яслата на Балканите,
където морето шурти
в клозета на кръчмата,
откъртваш дъска от оградата
и правиш корабче,
слагаш шапка със семена
и ставаш търговец.
Стига ти стотачка
и редовни документи
с турско или гръцко име:
Ибрахим, Казалъки или Янис,
само далече от брега ще узнаеш кой си.
Европа е в съседния кораб. Поздрави я!
Радиото от пристанището облизва пяната.
Денят се плъзга по острието на ножа,
без да се пореже.
КОЛЕДА
Зад храма – курник и два чувала зърно
захвърлени светци от мрамор
тиган пробит и загорял
весталки откачени
се жабурят с лайка
Империята охка и се пука по шевовете
а варварите бавничко настъпват
не можеш да си пийнеш
не можеш да напсуваш
Исус седи върху корема майчин
и слуша плочите на Пинк Флойд и Куин
Спектакълът за Коледа ще се отложи
кръводарителите са тъй много.
САМОДЕЕН ТЕАТЪР
И как съм се родил на този свят,
о, Господи,
от ярост зачервен,
крещящ на непознат език,
от мълнии препълнен,
със самочувствие на истински артист
и как ли ще изчезна от света,
превил гърба си, понесъл табличка в ръка,
преляла от предсмъртни страхове,
несигурно пристъпващ – аматьор артист
на провинциална сцена,
където и суфльорът е с измъчени гърди.
