Ирина Ютяева

превод: Борис Борисов

ВЕЧЕР В ТЮРИНГИЯ*

Безметежният град - от тревоги свободен -
с керемиди измити замислено свети.
В протестантската църква с готически сводове
благодушно запалваме тънички свещи.

Мигар никой не вижда - дали е случайно -
две момичета, сякаш в старинна картина:
пред олтара, облъчени с божия тайна,
за ръце се държат - украинка с рускиня.

За родината - болна, тревожна и свята,
за ония блестящи през пушек кубета -
никой тук, само белият ангел отгатна
за кого тази вечер запалихме свещи.

Утре пак ще крещят вестникарските сводки -
ругатни, клевети и измами несвестни!
С украинката двете ще купим сельодка,
ще я скрием - по нашенски - в чуждия вестник…

2014
——————
* - федерална провинция в Германия
——————————————-

ТАРХАНИ*

Да избягам мечтах - и избягах от тази епоха,
сарафанът ми - облаче пъстро - сред прах прошумя.
След вонята на влак и досадна - без край - суматоха
вдъхвам мирис на родна и чиста прекрасна земя.

През прозорците в селската къщичка лятото влиза,
върху тухлена печка немирното мляко кипи,
сиво коте с червено езиче муцунка облизва
и, подгънало лапички, ляга, хитрецът, да спи.

С дълъг шал и мъниста старица - подобно царица -
слага кърпа на масата, дъхаща още на чам.
Гълтам мляко от шарена - сякаш картина - паница,
от котле калайдисано каша с лъжицата ям.

Зад прозорците - празник, над къщите лятото свети,
весели се народът, в небето лети песента,
маргаритки поднасят на скромния гроб на Поета,
като сълзи в листата им нежна роса заблестя.

О, трагичен Поет! Ти дойде от щастливото време!
Беше век за поезия, ние - клишета редим.
Беше век на герои, човеци, на гордите Демони -
там любов нечовешка издува човешки гърди.

Поколение друго - далеч от тревожните бури,
в безметежни, уж млади глави, дух на бунт не снове.
Не държим пистолети, натискаме клавиатури -
сякаш враг, виртуално убиваме някой човек.

Ти възпя и оплака със стих гибелта на Пророка,
на пророк не прилича днес никой неволник поет.
И така без идея, любов и без жизнени сокове
по-безсилни ни прави един всемогъщ Интернет.

Но безумците няма да свършат - повярвай, Поете!
Ето виж, мълчешком коленичат пред твоя портрет.
Като щит срещу облака вдигат чадърите цветни,
сякаш клетва изричат пред младия тъжен Поет.

Като тях ще застана и аз под чадърите цветни.
Без късмет бе, Поете, но стига - сега ти върви.
Ти говориш отново с устата на млади поети
и отново те чуват, затуй говори, говори.

Буря чупи чадърите, гръм ще продъни небето,
но не търсим покой - на безумците все е едно.
От портрета измокрен ни гледа усмихнат Поетът
и гърми надалече безсмъртното “Бородино”**.

2014
———————–
* родово имение в Пензенска област - Русия, където е преминало детството и където се намира гробът на великия руски поет Михаил Юревич Лермонтов, сега музей-резерват; всяка година тук се провеждат Общоруски празници на поезията.
** известно стихотворение от Лермонтов
——————————————–

УТРО В ДРЕЗДЕН*

Топлото мляко дъхти в ранобудни пекарни.
Облаци млечни набъбват в небето над Цвингера**.
Град, на съдбата едва ли си ти благодарен!
Може ли днес да ти бъда смирен минизингер***?

Тихо е, нощните лампи замислено светят,
чак до разсъмване плахо тревожа паважа.
Тъмни безлюдни прозорци с напъпило цвете,
мирис на хлебчета, дим над кафената чаша.

Май че нелепо изглеждам на чуждата сцена,
в чудния град оживяват дървета и скулптури.
Будят се църквите с патина тъмнозелена,
мръщят се, после проблясват в сънливото утро.

Нейде в мъглата далечна заря ще припламне,
чувства различни и зов непознат се разпукват.
Само единствен - разсънил се - ангел от камък
гледа в гърба ми с пронизващ неангелски укор.

Той се бои, че зад облака, бял като мляко,
вместо невинното слънце от изток да светне,
върху площади и сгради ще лумнат нечакани
кървави мълнии, както в четир,сет и пета.

Каменен ангел, прости за крилата ти счупени!
И не забравяй ни ден похитеното слънце.
Помниш ли как над свещени руини и трупове
плака от жал и безсилие в дълга безсъница?

Днешното утро над Елба**** е приказно хубаво.
Мирно и важно в реката фрегатите бродят.
А пък на мен се привижда взривеният купол
на катедралата с име Света Богородица*****.

2015
———————-
* град в Германия, бомбардиран в края на Втората световна война от съюзническите войски на Великобритания и САЩ, с най-малко 25 хиляди цивилни жертви
** архитектурен комплекс в Дрезден, в който се намират няколко музеи, най-известна е Дрезденската картинна галерия
*** средновековен поет-музикант
**** голяма река, която тече през Дрезден
***** катедрала в Дрезден, почти напълно разрушена през Втората световна война

ВЕЧЕР В ТЮРИНГИИ

В безмятежном краю с безмятежным народом
Золотил черепицу задумчивый вечер.
В протестантскую церковь с готическим сводом
Мы бесшумно вошли и затеплили свечи.

И никто не заметил, какая находка,
До чего необычная вышла картинка:
Что стоят у распятия, тихо и кротко,
Рука об руку - русская и украинка.

О любимом, больном, растревоженном крае,
О родных куполах, что остались далече -
Прихожане не знали (но ангелы знали!),
За кого мы в тот вечер затеплили свечи.

И пусть снова наутро - газетные сводки,-
И опять клевета, и смешные наветы!
Мы пойдём с украинкой и купим селёдки,
Завернём по-славянски в чужие газеты…

2014

——————————

ТАРХАНЫ

Я мечтала сбежать - и сбежала из этой эпохи,
Второпях замарав сарафан в придорожной пыли.
После вони вагона и нудной людской суматохи
Я дышу ароматом простой и прекрасной земли.

В поселковой гостинице окна с утра нараспашку,
А на газовой плитке вот-вот убежит молоко.
Серый кот на окне умывает смешную мордашку -
И зевает, пройдоха, так сладко и так широко!

Пожилая хозяйка в расшитой цветами косынке
Накрывает мне завтрак на грубом дубовом столе,
И поит молоком из коричневой глиняной крынки,
И приносит мне кашу в огромном чугунном котле.

А за окнами - праздник, за окнами - знойное лето,
И гуляет народ, и от песен гудят небеса.
И приносят ромашки к могиле Большого Поэта,
И слезами любви омывает ромашки роса.

Несчастливый Поэт! Ты пришёл из счастливого века!
Ваше время рождало поэзию, наше - клише.
Ваше время пускай не героя, но хоть человека
Осуждало за бури, кипевшие в мрачной душе.

Моему поколению чужды тревожные бури,
В безмятежных умах мы не носим мятежных идей.
Мы не знаем дуэлей - но часто на клавиатуре
От безделья стреляем в сердца виртуальных людей.

Ты стихами оплакивал долю пророка-поэта,
А сегодня поэт даже больше уже не пророк.
Он навечно увяз в распростёртых сетях Интернета,
И плюётся оттуда столбцами безжизненных строк.

Но послушай, Поэт! Остаются безумцы на свете,
И сегодня они принесли тебе эти цветы -
И читают стихи, вспоминая о грустном Поэте,
Разрыдавшимся тучам подставив цветные зонты.

Я пойду туда к ним, постою под цветными зонтами…
Невезучий Поэт, посмотри, как тебе повезло!
Ты опять говоришь - ничего, что чужими устами,
И опять тебя слушают, громам июльским назло.

Не разгонит толпу ни гроза, ни неистовый ветер,
Изломались зонты, но безумцам уже всё равно.
Улыбался Поэт на промокшем от ливня портрете,
И гремело со сцены бессмертное «Бородино».

2014

—————————————–

УТРО В ДРЕЗДЕНЕ

Нежно-молочные запахи ранних пекарен.
Нежно-молочное небо над утренним Цвингером.
Город, который так мало судьбе благодарен!
Можно я буду сегодня твоим миннезингером?

Здорово выйти из хостела раннею ранью,
И до рассвета пустыми бродить переулками.
Эти балконы с ещё не политой геранью,
Эти кофейни с ещё не поспевшими булками…

Пусть я некстати на этой пастельной картине,
В городе, сплошь населённом живыми скульптурами.
Царственно-мрачные церкви в зелёной патине
Только по первости кажутся заспанно-хмурыми.

Вспыхнет заря - и растает в тумане далёком,
Скверы наполнит предчувствием и возбуждением.
Каменный ангел, разбуженный мной ненароком,
Что же ты смотришь мне в спину с таким осуждением?

Верно, ты ждёшь, что вот-вот из молочного неба,
Розовой дымкой с востока невинно объятого,
Прямо на улицы, ждущие солнца и хлеба,
Снова посыпется огненный град сорок пятого.

Каменный ангел! прости нам разбитые крылья!
Вспомни зарю, что у города грубо похитили.
Помнишь, ты плакал от жалости и от бессилья,
Глядя на то, что осталось от древней обители?

Нет, в это утро ничто не нарушит покоя.
Мирно и чинно фрегаты на Эльбе расходятся.
Только мне всё же мерещится там, за рекою,
Взорванный купол Собора святой Богородицы.

2015