В ГЕРМАНИЯ СЕГА Е СТУД И СНЯГ…

Лев Гинзбург

превод: Иван Николов

***
В Германия сега е студ и сняг,
и глухо вият вълците в гората.
А в моя спомен се обажда пак
все коледната песен за елхата,
как даже през декември мразовит
ти си остана все така прекрасна,
елхичката, която с весел вид
в гората край градеца немски расна.
Сега това е свършено… И с вой
навън бушува зимата студена
и мълком крачи полски часовой
край немската елхичка натъжена.
Отдавна в храма орган не звучи
с мелодия тържествена и гъста.
И само кръглото кубе стърчи
и в ниски облаци опира кръста.
В Германия сега е сняг и студ.
Тук всеки ден е като понеделник
и всеки дом стои в невесел смут
на Бъдни вечер, с коледния зелник.
Вдовицата, пристъпваща едва,
по улицата с поглед ще отпратя.
Мъжът й спи под чуждата трева
далече, край рекичката Лопатя.
И ето, в тоя живописен кът,
на бавен огън в светлината ярка
войници книги някакви горят
и „Мартин Лютер” между тях се мярка…
Така веднъж сърцето ми позна,
възкръснала от спомените мили,
жестоката, блажената страна,
която ние бяхме победили…

20.12.1945 г.

—————————–

***
В Германии теперь стоит зима.
В лесах застывших дико воют волки.
А все никак не выйдет из ума
Рождественская песенка о елке,
О том, как первобытную красу
И в декабре седом не потеряла
Та елочка, которая в лесу
Близ города немецкого стояла.
Теперь все это кончено… Совой
Кричат в ночи охрипшие метели,
И молча ходит польский часовой
Вокруг германской истомленной ели.
И в кирхе не поет уже орган
Торжественно, возвышенно, тягуче.
И только шпиль сквозь утренний туман
Своим крестом уперся прямо в тучи.
В Германии суровая зима.
Здесь каждый день похож на понедельник,
И выглядят невесело дома
Вот в этот, мной увиденный сочельник.
Пройдет по тихой улице вдова,
Патрулем ранним поднята с кровати.
Где муж ее? Там, где шумит трава
На берегу неведомой Ловати.
У живописных, сказочных озер,
В волшебном сне неповторимых утр
Угрюмые мужчины жгут костер
Из толстых книг. Читаю: «Мартин Лютер»…
Такой предстала предо мной она,
Знакомая из песен и молений,
Жестокая, блаженная страна,
Поставленная нами на колени…

20.12.1945 г.