Борис Сиротин

превод: Красимир Георгиев

ПРЕБИВАВАМ В ЕВРОПА

Пребивавам в Европа, обаче
не забравям за знака казачи,
в азиатските степи роден,
като репей забил се за мен.
Зов от този космически пролив,
песен в тъжните шири отпред…
Руска воля надвива неволя,
хлябът степен - по-сладък от мед.
Нийде никога няма да ида,
Бог е тъй милостив! Аз не знам
как французин и немец ще видят
мойто странно пристигане там?
Полудив край в следите ми цвили,
на ревера ми тъмен качен,
този репей е бял карамфил и
мятат огън бодлите към мен.
Преживяваме тук всекидневно
под завета на бащин чертог,
под стрелите на Божия гневност
и под тежката ласка на Бог.

—————————–

ПРОЖИВАЮ В ЕВРОПЕ…

Проживаю в Европе, однако
Не хочу избавляться от знака
Азиатских колючих степей -
Прицепился ко мне, как репей.
Зов космических этих раздолий,
Песнь трагических этих пространств…
Воля русская пуще неволи,
Хлеб степной слаще вычурных яств.
Никогда никуда не уеду,
Бог не выдаст - свинья и не съест,
Да и нужен ли немцу-соседу
Иль французу мой странный приезд?
Ведь за мной дышит край полудикий,
И на лацкане темном моем
Тот репей вместо белой гвоздики
Полыхает колючим огнем.
Здесь, под кроною Отчего Древа,
Проживем - ничего, ничего! -
И под стрелами Божьего гнева,
И под тяжестью ласки Его.