МОЯ БЪЛГАРИЯ

Владимир Стафидов

превод: Красимир Георгиев

МОЯ БЪЛГАРИЯ

1.
През много пътища вървях,
животът дълго ме притиска.
Тревожен бях, но песни пях,
една тревога още искам:
да пийна руйно вино наше -
аз българин съм, братя мили -
с приятели да вдигнем чаши
и да отпием древни сили.

Първи припев:

Любима моя прародино ти,
моя България,
ти мое вечно руйно вино
и песни стари,
български прастари
в захлас да слушам, тихо да припявам,
в захлас да слушам, тихо да припявам.

2.
При теб гостувах, вдигнах тост
сред суета и суматоха.
На своя дом да бъдеш гост!
Уви, нетрайни са епохите…
Светът променя се, изгарят
тревогите лъжи и истини.
Без теб не мога аз, Българийо,
тревого моя, как ми липсваш!

Втори припев:

Любима прародино моя ти,
моя България,
мечта мечтана в моите мечти!
И песни стари,
български прастари -
най-важни сред шума на тези дни,
за мен са тези песни български
най-важни.

Трети припев:

Родино моя свидна и добра,
моя България,
с прекрасна страст ще продължавам
аз песни стари,
български прастари
в захлас да слушам, тихо да припявам,
в захлас да слушам, тихо да припявам.

—————————–

НА КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ

              Размисли над „Аз - създателят на вселената”

При теб се раждат светове,
при теб безумстват зли стихии,
развихрят вихри ветрове,
с носталгия да те опият.

Кой както ще да се заканва
и въпреки че е тревожно,
ти над вселената застана,
макар да беше невъзможно.

Часовникът без жал тиктака,
не можем да го управляваме…
Но отговорът там ни чака -
при сладкодумния бай Сава.

И аз немалко опознах
бохемски истини велики.
Дали съм пил? И пих, и пях,
и ден, и нощ омаян скитах.

Старах се с жар, но не успях,
да скиташ в мрака е опасно…
На сайта с Бог се запознах
и всичко стана много ясно.

Отново мярка се жена,
о, как без тях света ще жалим!
С по-малко водки и вина -
по-малко слънчеви „финали”.

Щом си създал - отговори!
Защо жълтее пак брезата?
Защо са кратки наште дни?
Вземи и оправи нещата!


МОЯ БОЛГАРИЯ

Мне столько выпало дорог,
Меня крутило и мотало,
Но среди песен и тревог
Одной всегда мне не хватало.
Хотел попробовать вина,
А я ли, братцы, не болгарин.
Возможно, чаша не одна…
Возможно все - хозяин-барин.

Прародина любимая моя,
Моя Болгария,
Ты мне нужней день ото дня,
И песни старые,
Болгарские, престарые
Подслушивать и тихо подпевать.
Подслушивать и тихо подпевать.

Я приезжал на пару дней,
Как все, в плену у суматохи.
Жить стало трудно и больней,
Увы, меняются эпохи.
От перемен весь мир продрог,
Но как бы время не ломало,
Ты среди всех моих тревог
Одна, которой не хватало.

Прародина любимая моя,
Моя Болгария,
Ты мне нужней день ото дня.
И песни старые,
Болгарские престарые,
Важней, среди конфликтов этих дней.
Мне песни старые болгарские важней.

—————————–

КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ

В тебе рождаются миры,
В тебе безумствуют стихии
И поболевшие вихры
Добавят только ностальгии.

Но кто бы что ни говорил
И как бы не было тревожно
Ты над вселенной воспарил,
Хотя казалось - невозможно.

И только тикает „Бригет”,
Нет на него, мой брат, управы…
Но Слава Богу, есть ответ
Медоточивый бате Савы.

И я немало познавал
Великих истин по бурдеям.
Испить…? Конечно испивал
Ни дня, ни ночи не жалея.

Старался, тужился не смог,
А жить во тьме всегда опасно.
А тут смотрю на сайте Бог
И всё теперь мне стало ясно.

Опять же требует жена,
А как без них в подлунном мире,
Поменьше водки и вина,
И чтоб без „финишей” в гарнире.

Раз создал - будешь отвечать
Зачем берёза пожелтела?
Зачем ей сроки назначать?
Давай, возьмись и переделай.