Марина Кавалевич

превод: Найден Вълчев

КЛЮЧЪТ ДО СЪРЦЕТО

Търсехме в мъгливата есен
ключа до щастието;
търсехме в студената зима
ключа до нежността;
търсехме в цветната пролет
ключа до взаимността;
търсехме в горещото лято
ключа до любовта.

Търсехме,
макар че добре знаехме,
че да се стигне до ключа на сърцето,
вързано с четири черни синджира,
трябва да се премине първо
през всичките скиталчества
на младостта.

—————————–

КЛЮЧЫ ДА СЭРЦА

Шукалі ў восені туманнай
Ключы да шчасця;
Шукалі ў зімы халоднай
Ключы да пяшчоты;
Шукалі ў вясны квяцістай
Ключы да ўзаемаразумення;
Шукалі ў лета гарачага
Ключы да кахання.

Шукалі,
Бо добра разумелі, што для таго,
Каб знайсці ключы да сэрца,
Закаванага чатырма ланцугамі,
Трэба было спярша прайсці
Праз усе вандраванні нашай
Маладосці.