ТРОЛЕЯТ

Виктор Цой

превод: Красимир Георгиев

ТРОЛЕЯТ

Мойто място е вляво, седя си аз там
и защо е студено в тролея, не знам;
не познавам съседа, дълго кисне до мен.
И потъваме, всеки към брод устремен.
И всеки надежда към тавана разви
на тролея ни, който на изток върви.
Тролеят ни, който на изток върви.
Тролеят ни, който…

Всички хора са братя и ни пътят поде,
без да знае родата защо и къде.
А съседът не може, търси нашия кът,
но не може да стигне, не знае той път;
следва нашата полза, но гадаем, уви,
тролеят ни, който на изток върви.
Тролеят ни, който на изток върви.
Тролеят ни, който…

Няма курсът шофьор, но тролеят е в ред,
и моторът ръждясва, но се движи напред,
в път сме, дъх притаили към далечна вода,
там за част от секунда се вижда звезда;
и мълчим си, но знаем път към волни треви
с тролея ни, който на изток върви.
Тролеят ни, който на изток върви.
Тролеят ни, който…

—————————–

ТРОЛЛЕЙБУС

Мое место слева, и я должен там сесть,
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который…

Все люди - братья, мы - седьмая вода,
И мы едем, не знаю, зачем и куда.
Мой сосед не может, он хочет уйти,
Но он не может уйти, он не знает пути,
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идет на восток.
В троллейбусе, который идет на восток.
В троллейбусе, который…

В кабине нет шофера, но троллейбус идет,
И мотор заржавел, но мы едем вперед,
Мы сидим не дыша, смотрим туда,
Где на долю секунды показалась звезда,
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог,
Троллейбус, который идет на восток.
Троллейбус, который идет на восток.
Троллейбус, который…