Николай Асеев

превод: Красимир Георгиев

КАК ДА ЖИВЕЯ БЕЗ ТЕБ АЗ

Как да живея без теб аз!
В дъжд съм без теб като сух цвят,
пек ли е, зъзна без теб в мраз.
Пустош без теб е Москва - ад.

Дълга година е всеки миг;
времето как да се натроши!
Даже в небето лазурен блик
с каменна тягост без теб тежи.

Нищо не искам да знам - как
беден е брат, враг е сразен,
нищо не чакам, освен пак
твоите стъпки да чуя до мен.

—————————–

Я НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ…

Я не могу без тебя жить!
Мне и в дожди без тебя - сушь,
Мне и в жару без тебя - стыть.
Мне без тебя и Москва - глушь.

Мне без тебя каждый час - с год;
Если бы время мельчить, дробя!
Мне даже синий небесный свод
Кажется каменным без тебя.

Я ничего не хочу знать -
Бедность друзей, верность врагов,
Я ничего не хочу ждать,
Кроме твоих драгоценных шагов.