Друга литература
Арутюн Овакимян
превод: Георги Ангелов
***
Иисус е казал: Не убивай…
Мохамед е казал: Живей…
Фаиз Ахмад Фаиз
превод: Инна Учкунова
Тръгнеш ли по пътищата незапомнени,
по които някога си вървяла,
ще стигнеш до един завой,
Гагик Давтян
превод: Георги Ангелов
Два пъти в живота си греши
алпинистът:
Расул Гамзатов
превод: Христо Медникаров
* * *
Морето да говори - ти мълчи,
спотайвай свойта радост или мъка.
От великана Данте се учи -
пред бурното море и той замлъквал.
Сергей Граховски
превод: Марко Марков
***
Гласът на космически станции чува
сърцето и с порив в гръдта се бунтува.
Сергей Граховски
превод: Иван Давидков
Като пух над устната засвети
и във съня си чух момински глас,
не търсех вече твоите съвети
и с тебе нищо не споделях аз.
Гада ас-Самман
превод: Инна Учкунова
В ЗАТВОРА НА ВЪПРОСИТЕЛНИТЕ
Страннико,
кажи къде отиват песните,
след като сме ги изпели?
Манвел Микоян
превод: Георги Ангелов
***
Всеки миг от твоя живот
възприемам като вечност.
Шант Мкртчян
превод: Георги Ангелов
***
Летните води
текат беззвучно…
Видях в очите им сълзи.
Ахмед Фараз
превод: Инна Учкунова
ЗАБРАВИХ ВЕЧЕ
Някога ти даваше живот на думите ми,
но сега съм ги забравил вече,
интервю с писателя Алберт Исоян
превод: Литературен свят
- Какво Ви помага да преодолявате трудностите и да вървите напред?
- Нуждата. Грижите за семейството ме карат да бъда в постоянно движение. Впрочем, аз съм бавен, а парите бързо се топят.
Рачия Ованесян
превод: Драгомир Шопов
Там, дето Севан е изкъртвал
със ярост брега си зелен,
изплували острови мъртви
във синия пролетен ден.
Вагаршак Норенц
превод: Драгомир Шопов
***
Без отдих и покой живях
и без уют да си създам.
интервю с писателката Татяна Мартиросян
превод: Литературен свят
- Кога се чувствате истински щастлива?
- Когато пиша или пътешествам.
Виктор Ваханян
превод: Георги Ангелов
РОДИНА
Родино,
дойдох да поседна
и да се притисна до теб,
Едуард Аренц
превод: Георги Ангелов
***
Днес,
както никога,
започвам да се
Кристине Овсепян
превод: Георги Ангелов
***
Сигурна съм, че веднъж
ще намеря онова място,
където Те има…
Гагик Давтян
превод: Ваня Ангелова
Из стихосбирката „По пътеките на душата”
КОГАТО СИ ОТИВАШ
О, сирота блажена,
сърце на скитник бродещ!
Феликс Бахчинян
превод: Ваня Ангелова
Готовността за саможертва и стремежът да запази не само своята родина, но и планетата Земя стабилна, хармонична, вървяща по верния път, са пронизани от поетичен темперамент, талант, вдъхновение…
Егише Чаренц
превод: Андрей Германов
***
Армения, езика твой, с лъчи облят, обичам аз!
Старинен саз (1) с печален глас на тоя свят обичам аз.
Цветя на кървави вълни и ярки рози с дъх пламтящ,
и наирянки с гъвкав стан във танц-обред обичам аз.
Марат Шафиев
превод: Литературен свят
Тълпата не намирала особена разлика между работите на учениците на най-известния в Гърция скулптор Поликлет - той учел всички еднакво, получавайки за обучението на всеки калфа еднаква сума.
Ригор Барадулин
превод: Найден Вълчев
ЩЪРКЕЛЪТ
Щъркелът от детството далечно,
щъркелът от нашата река.
…Тичам да го хвана всяка вечер,
всяка вечер свършва все така:
Людмила Рублеуская
превод: Найден Вълчев
РАЗХОДКАТА НА ХУДОЖНИКА
Какъв е удивителен когато
върви във здрача вечер до жена си
и като Хамлет вярва, че за нея
Хосейн Табатабаий
превод: Георги Ангелов
***
Когато се разхождаме,
слънцето ревнува -
то никога не се е
разхождало с луната.
Мохамед ал-Фейтури
превод: Инна Учкунова
Възлюбена,
ако някога прочетеш тези думи на обич,
ако ги дочуеш отнякъде, прости ми,
Амрита Притам
превод: Вътьо Раковски
МЕРЛИН МОНРО
Живот: една голяма замърсена кърпа.
Навред я носих аз във своя джоб.
Жорж Ганим
превод: Мая Ценова
Спомних си онази вечер
и преминаха пред мен картини скъпи.
Балаяр Садих
превод: Георги Ангелов
Денят е студен, като разлъка.
Дом в далечината.
Дърво в двора.
Под дървото люлка.
Марат Шафиев
превод: Георги Ангелов
***
Планинският въздух
отрови
заклетия пушач.
Степан Гаврусьов
превод: Найден Вълчев
***
Черен гарван и бял лебед -
два различни дни пред мен.
В първия бих бил погребан,
в другия бих бил спасен.
Нагме Незами
превод: Лидия Лечева
Никога не исках да кажа
колко много те обичам.
Хенри Зугайб
превод: Мая Ценова
НАВЛИЗАНЕ В БЛАГОУХАНИЯТА
Потапям пръст в самия извор на живота
и влагата му ме миропомазва,
чертая върху устните си знак любовен;
Гада Самман
превод: Мая Ценова
***
Щом ме споходи лицето ти,
ставам остра
като крайбрежен пясък, чиито зрънца туптят
под снагата на бляскава лятна нощ…
превод: Литературен свят
Из „Приказки и легенди на североамериканските индианци” (2012)
ЧУЖДИ В СВОЯ ДОМ
Само преди триста години в Северна Америка са живели милиони индианци. Днешният списък от племена, чиито легенди и приказки са представени в този раздел на книгата, утре може да се превърне в мартиролог:
Бронислав Спринчан
превод: Марко Марков
***
Бял облак в чисти небеса.
Две бели, влюбени сълзи.
В тревата бялата роса,
по дървеса и по лози.
Ахмад Шамлу
превод: Георги Ангелов
***
Балсамът за старите ми рани
е в ъгълчетата на твоите устни.
Ибн Хазм
превод: Инна Учкунова
Как ми се иска да разсека сърцето си на две
с нож,
да те поставя в него
Сохраб Сепехри
превод: Георги Ангелов
***
Вместо политиците,
горим дърва,
за да бъде въздухът
чист.
Сохейл Махмуди
превод: Георги Ангелов
***
Даже и да нямаше поети,
ти щеше да си
пак така красива,
о, Луна!
Талех Хамид
превод: Георги Ангелов
Ти виждаш
призрачната, чиста,
млечна светлина на нощта.
Махса Нураи
превод: Лидия Лечева
Когато луната е шепот,
скрит от слънчевите лъчи,
сладкият цвят на любовта остава свеж
като есенен лист, който кима на някого.
Нагме Незами
превод: Лидия Лечева
Вървя по софийските улици,
докато си мисля за теб,
сине мой!
Тофик Агаев
превод: Литературен свят
миниатюри
КАПКА
Казват, че капката дълбае камъка. Но се намери капка, която не дълбае камъка.
Разбира се, това не можеше да отмине незабелязано. Дори за камъка. Той дълго преобръща каменния си мозък, мислейки как да се отблагодари на капката.
Ли Бо
превод: Красимира Василева
СТРУЯЩИТЕ ВОДИ
В струящите води
есенна луна.
Във езерото южно
покой и светлина.
превод: Никола Джеров
САМА
Когато с другите далеко
замина горе в планината,
нима раздялата бе лека
на трема пуст във самотата?
*
Ако няма вятър от изток, не ще вали на запад.
*
Който вкъщи не бие, вън няма да бъде бит.
Расул Юнан
превод: Георги Ангелов
***
Само тъмнината знае
колко светла е луната.
Фикрет Садих
превод: Георги Ангелов
Едно дете - една грижа,
две деца - две грижи,
колкото повече деца - толкова повече
Тамара Коломиец
превод: Андрей Германов
Един го вижда
жар-птица,
други -
сребърна звездица,
Леанид Дранко-Майсюк
превод: Найден Вълчев
Мираж ли е или истина
това, което е пред мен,
не знам, но знам, че тя единствена
ще бъде бъдния ми ден,
Хамид Мосаддек
превод: Георги Ангелов
***
Ти ми се присмиваше,
без да знаеш
колко храбро крадях ябълки
от съседската градина.
Рифат Гумеров
превод: Георги Ангелов
***
вървя по улицата -
гледам всички в очите -
момиче
Ибн Джах
превод: Инна Учкунова
***
На сутринта, когато те тръгнаха
и си казахме сбогом,
ме преизпълни тъга
от липсата, която предстоеше.
Абу-Саид Абил Хейр
превод: Инна Учкунова
***
Стани рано призори, когато всичко още започва.
В тъмното на нощта, когато вратите навред са заключени,
вратата на влюбения остава отворена.
арменска приказка
превод: Леонид Паспалеев
I.
Живеел някога при един рибар един работник. За своя труд той получавал на ден по няколко рибки.
Веднъж работникът уловил една красива рибка, погледнал я и си помислил: „Жал ми е за тази рибка, тя също е жива. Нима и тя няма родители, нито роднини?
превод: Татяна Любенова
ВЪРБОВО КЛОНЧЕ
Един монах намерил отнякъде филиз от върба и го посадил в двора си.
- Гледай хубаво да не се промъкнат децата и да го строшат! - заповядал той на помощника си.
Помощникът поставил своята маса на терасата и от този ден нататък започнал да се занимава с калиграфия там. Пише и наблюдава дръвцето.
превод: Никола Джеров
КЪМ ЛУНАТА
Ти толкоз си далече -
като над мене звездите!
С любов не затова ли
се взират в тях очите?
Ашок Ваджпей
превод: Георги Ангелов
Ела!
Както тъмнината се слива с тъмнина,
както водата -
Ашок Ваджпей
превод: Първан Стефанов
ЖИВА ВОДА
Ти обичаш сезоните
и с очи към небето,
чакаш някого.
Едуард Милитонян
превод: Ваня Ангелова
ХОРАТА
Видях и чух:
хората се отделят от думите,
влачат се към своето натрупано мълчание.
Абхай Кумар
превод: Георги Ангелов
Винаги съм бил тук
като свободния вятър
или падащите листа,
Кадир
превод: Михаил Берберов и Хасан Карахюсеинов
Не би изтраяло, умряло би сърцето ми,
не би туптяло и под слънцето за миг не би стояло.
Но то от бяла обич се омая.
Бижан Джалали
превод: Георги Ангелов
***
Не зная
името на реката,
в която ще потъна.
Едуард Милитонян
превод: Георги Ангелов
ОТВЪТРЕ И ОТВЪН
Когато тя стана кълбообразна,
тоест превърна се в глобус,
някои народи и държави
се плъзнаха, потънаха в историята.
Мирза Шафи
превод: Георги Карадобрев
***
Ако си умен, при глупците ти иди,
ако ли виждаш, на слепците се яви,
че сляп към зрящия път сам не ще съзре,
глупакът при мъдреца няма да се спре.
Мохсен Фарсани
превод: Георги Ангелов
***
Най-красивата
дъга на света -
шалът на мама.
Махди Мухаммад Али
превод: Мая Ценова
ПАНОРАМА
Къщата - напусната отново.
Изличени са на стъпките следите.
Фируза Мамедли
превод: Георги Ангелов
***
Искаш ли да бъдеш
вкъщи мъж?
Григор Джаникян
превод от арменски език: Елизабет Кечян
У нас има една стара, много стара Библия. Такава Библия има във всяка арменска къща и ако вашата по някакви причини е изгубена, потърсете я в паметта на опожарените манастири. Нашата Библия е на 300 години.
Геларе Джамшиди
превод: Георги Ангелов
***
По-леко стана ни, но
нагоре повече не се издигнахме.
Елчин Искендерзаде
превод: Георги Ангелов
***
На разсъмване,
още преди да почувствам
Медея Кахидзе
превод: Анастас Стоянов
КОГАТО ОБИЧАМ
Когато обичам - тогава
душата ми в радост се къпе,
и всичко тогава обичам,
Васил Сахарчук
превод: Найден Вълчев
Самотни умират
селяците бели
и ляга там пустош връз одъра стар…
Равиндър Рави
превод: Кръстьо Станишев
НАБЛЮДАВАЩО ОКО
Съгледах пустинята през песъчинката
и реката - през капката
и се прострях
от извора до океана.
Пимен Панчaнкa
превод: Найден Вълчев
КОНЕ
Как странно бе туй, че във мъртвата зона
явиха се снощи на фронта три коня
със гриви развени.
Платон Воронко
превод: Павел Матев
***
Падна дъжд
и чистите води
към морето текнаха свободно.
Баху-Меседу Расулова
превод: Живодар Душков
***
Любов без семейство - обществен позор
и аз загасих пламтящия взор.
Ермине Навасардян
превод: Георги Ангелов
Чета стихове за рибите,
но те не чуват и не говорят.
Шота Иаташвили
превод: Георги Ангелов
***
Край котвата запяват рибите,
здраво затворили хлътнали усти.
Михай Бабич
превод: Димитър Милов
Очите ти - дълбоки тъмносиви езера на твоето лице са -
под челото ти - снежна планина - омаята, която ще проблесне
Зия Мовахед
превод: Георги Ангелов
ПТИЦИ
Има птици,
които напускат гнездата си.
Отлитат другаде.
превод: Литературен свят
В стари времена имало в Армения цар на име Арам. Случило се така, че в един от боевете той попаднал в плен на асирийския цар Носор. Победителят поставил условие:
{Още»}Наум Кислик
превод: Найден Вълчев
Не ме пускаха мен във чужбина,
мен държаха ме все под око.
Аведик Исаакян
превод: Георги Ангелов
***
Всичко сън е. Всичко - суета.
И светлината звездна - гибел мигновена.
Елчин
подбор и превод: Литературен свят
Литературни размисли
В Бодрум
Херодот се появил на бял свят в Бодрум.
Раис Азизов
превод: Литературен свят
Колкото е по-бедна страната, толкова повече са чуждите автомобили.
Мравките се трудят с пот на лицето, без да подозират, че има правозащитници, които се борят за техните права.
Рафаел Хусейнов
превод: Литературен свят
В книгите по история на исляма има любопитно предание.
В зората на исляма, още недостатъчно утвърдил се, един вярващ мюсюлманин чул, че в някакво село хората се кланят на обожествено дърво.
Бронтой Бедюров
превод: Литературен свят
Аз, алтаецът, искам да подчертая, че руската цивилизация е съвършено особена в световната история.
Моханджит
превод: Йордан Милев
НЕЖЕЛАН
О, мисълта ми!
В този миг кой ще рисува лицето ти.
Искам твоето тяло в този миг,
кръвта, устремена по вените.
Юхан Лудвиг Рунеберг
превод от шведски: Константин Стефанов
Из „Крал Фялар” (1844)
Първа песен
„Той творителя на земно щастие
своя род ще види в страшен да изчезва срам.
Денис Чачхалиа
превод: Борис Борисов
***
Ако увехнат всички цветя -
камъните ще разцъфтят.
Винаги нещо в света ще цъфти.
Нгуен Чи Тxуат
превод от полски: Ваня Ангелова
Звездата
блести през нощта
на разстояние от векове
Фаузи Карим
превод: Мая Ценова
АНДАЛУСЦИ
1.
Жена се съблича на плажа в Сеута,
а колесниците андалуски
се спускат,
изпълват сърцето на морския бряг.
Тофик Агаев
превод: Георги Ангелов
***
О, сладък, сладък живот!
Защо в края
така горчиш?
Тофик Агаев
превод: Литературен свят
* * *
Дайте да узрее плодът, докато е цвете.
* * *
И празните очи проливат сълзи.
латвийска народна приказка
превод: Веса Паспалеева
Много отдавна живял един рибар с тримата си синове; двамата били умни, а третият глупав. По цял ден чакали с мрежите край морето и всяка вечер се прибирали в колибата си с по една, две рибки в торбата.
Ли Бо
превод: Христо Черняев
Живея аз
на изток от Чунлин, а
днес моят мил е
зад река Ханцзян.
Уладзимир Верамейчик
превод: Найден Вълчев
Аз живея във зоната. Припят опира нозете ми.
Срещу Хойники тупа сърцето ми в болния лес,
а при Брагин глава съм заровил във пясъка
вече девет ужасни години до днес.
Владимир Скоринкин
превод: Марко Марков
***
Да, аз съм смъртен.
Но не ме е страх,
че някога смъртта ще ме прегърне.
Гайнан Амири
превод: Григор Ленков
О, ти мой стих,
ти вкуси в тишината
и сладка свобода, и мирни дни,
Бадр Шакир ас-Сайяб
превод: Мая Ценова
ДЪЖДОВНА ПЕСЕН
Очите ти - две палмови горички призори,
или пък две веранди, от които си отива месечината.
превод: Крум Димитров
*
Седем са града безспир за чутовния спорили Омир:
Атина, Смирна, Хиос, Колофон, Пилос, Аргос, Итака.
Виктар Ярац
превод: Найден Вълчев
***
Все по-близо е борът, който клони
и паяжинки ще сведе над мен,
все по-ниски са всички небосклони,
все по-глух е гласът на моя ден.
Янка Купала
превод: Иван Давидков
Пръснал на скрежа магията,
пролетен вятър премина.
В тъмния дол край корията,
шъпне си явор с калина.
Михас Стралцов
превод: Найден Вълчев
***
Когато нейде сред полята
сте само двама с есента,
ще чуеш как самотен вятър
пищи до пълна немота,
Расул Гамзатов
превод: Иван Николов
ЗА СЛАВА НА НЕБЕТО И ЗЕМЯТА
Там, дето камък страховито
загърнат в облаци тъмней,
поработи като със сито
и триж живота ми пресей.
превод от френски: Никола Джеров
ВЕЧЕР
И ето вечерта пристъпва с бавен здрач.
Гласът на гонга рязко прозвучава
сред глухия бумтеж на барабана,
със който нощният пазач
пристигащата вечер поздравява.
Асефа
превод: Йордан Милев
НАДЕЖДА
С надеждата живеем ний.
Вървим напред,
поели своя кръст,
Ибрахим Насруллах
превод: Мая Ценова
МИЛОСЪРДНИ ИЗСТРЕЛИ
Има толкова умиращи сега неща
и още толкова неща,
които трябва да умрат,
Омар Шаббана
превод: Мая Ценова
Ще дойдат тази нощ.
Ще арестуват тревата,
избуяла по стените у дома,
маслината ще арестуват,
Гагик Давтян
превод от полски: Ваня Ангелова
Ти ми принадлежеше,
а аз бях ничий.
Любима, прости.
Алес Разанов
превод: Найден Вълчев
***
Коси косач
трева за никого:
такава е съдбата ти,
градска трева.
Иля Чавчавадзе
подбор и превод: Литературен свят
откъси от произведения
*
Три светини ние наследяваме от предците: отечество, език и вяра. Ако не ги защитим, какъв отговор ще дадем на потомците?
подбор и превод: Литературен свят
*
За хората от нашето поколение Иля беше олицетворение на безспорната и абсолютна истина; изтъкнат деятел, писател-философ, радетел за Отечеството, неговата мисъл, слово и воля бяха закон за всички. Човек с огромни знания, енциклопедист, Иля беше блестящ познавач на миналото и настоящето, пророк на бъдещето.
Иля Чавчавадзе
превод: Иван Арнаудов
Не за песни сладкозвучни,
не за пир сред блясък златен
в този свят тъй глух и мрачен
от съдбата съм изпратен.
Хитоши Кавай
превод: Литературен свят
Детство
Роден съм през 1940 г. в Китай, в град Далний. Първите ми детски спомени са от китайците, работещи в нашата градина.
Вагиф Самедоглу
превод: Литературен свят
Митинг на пилетата в яйчената черупка.
Изгубвайки себе си, не можем да се намерим един друг.
Лариса Гениюш
превод: Найден Вълчев
Горе над горичката,
горе над света
на кого, звездичко, ти,
светиш във нощта?
Рамазан Абдулатипов
подбор и превод: Литературен свят
Из „Позывные разума. Афоризмы” (2015)
Хората обикновено смятат за добродетел онова, което им е приятно и изгодно.
Сиявуш Мамедзаде
превод: Литературен свят
откъс
Хакани писал на фарси. И в този космос, където блестяла плеяда майстори, заел най-достойно място. Той бил съвременник на Низами, Мехсети и други корифеи.
Айдън Тагиев
превод: Литературен свят
Предание за пророка Сюлейман (Соломон - бел. прев.) ни разказва фантастичната история как владетелят Сюлейман съдел в своя дворец, изслушвайки всички и после произнасял решението, присъдата.
Васил Симоненко
превод: Красимир Машев
Идвам тук и свалям шапка,
когато необята глъхне.
Пред него аз съм само капка.
Без капка няма да пресъхне.
Али Сидки Абдул Кадир
превод: Мая Ценова
В края на дланта си не намирам пръсти -
крадешком отишли да изтрият моя сън последен
и на връщане се чешат по носа,
Мифтах Амари
превод: Мая Ценова
ЛЮБОВНО ПОСВЕЩЕНИЕ
Очите ти са походка на пияна луна:
половината - копнеж отлежал,
половината - мед.
А центърът на кръга е сърцето ми.
Садагат Алигизи
превод: Стефка Тотева
Ибрахим беше висок, плещест, мъжествен човек. Работеше като шофьор. Спечеленото от него му позволяваше да удовлетворява всички нужди на семейството си.
Рано сутрин той тръгваше на работа, в къщи се връщаше по тъмно.
Вардан Хакобян
превод: Георги Ангелов
***
Мълчаливо ручеят се лее
по равния и гладък път.
превод: Литературен свят
*
Попитали рибата: «Какви новини носиш?». «Новини много - отвърнала - но устата ми е пълна с вода».
*
Седем баджанаци вървят по пътя и казват: «Господи, даже няма с кого да си поговориш».
Анатол Вяртински
превод: Найден Вълчев
УРОК ПО СПРЕЖЕНИЕ
Не стихва болката жестока,
не зараства раната гола.
- Деца, научихте ли си урока
за спрежението на глагола?
Махмуд Даруиш
превод: Мая Ценова
1.
Минувачи в думи мимолетни,
имената приберете си и си вървете.
От времето ни изтеглете часовете си и си вървете.
Александър Вертил
превод: Иван Пенев
***
Живея с тебе, но без тебе,
живея все с онези дни.
Залязва нашето поднебие -
рекичка в летните треви.
Мухаммад Макки Ибрахим
превод: Мая Ценова
Тази лекомислена луна
цяла нощ омайваше нивята,
синкавото си сребро разстилаше,
170 години от рождението на Абай
Бахитжан Канапянов
превод: Литературен свят
Геният на Абай (Ибрахим Кунанбаев, 1845-1904) е проверен и от времето, и от пространството. Достатъчно е да се каже, че преди двадесет години юбилейните мероприятия, посветени на 150-годишнината от рождението на основоположника на съвременната казахска литература, преминаха под егидата на ЮНЕСКО в много страни по света, в [...]
{Още»}Михайло Стелмах
превод: Иван Давидков
***
За първия цветец прекрасен,
за слънцето под свода ясен,
за чистото зърно в пръстта,
Суад Ас-Сабах
превод: Мая Ценова
КАФЕ
Изненадах те…
да отпиваш черно кафе
от реката в очите ми
и в тях да четеш своя сутрешен вестник.
Машала Мафтун
превод: Кръстьо Станишев
***
Земьо моя, ти като балсам
ще ми излекуваш всяка рана.
Даръмвир Барти
превод: Вътьо Раковски
НОЕМВРИЙСКИ ДЕН
Със свойте леки пръсти ни докосна
коприненото ноемврийско слънце.
Азад Яшар
превод: Георги Ангелов
ОТНОСИТЕЛНОСТ
Обувките му,
дори оцапани с кал,
Вахе Армен
превод: Георги Ангелов
НА СВЕТЛИНАТА НА СВЕЩТА
Когато бях дете,
изключвах електричеството в стаята
Раиса Баравикова
превод: Найден Вълчев
***
Не думи, а снежинки между нас
над борове и стрехи заваляха.
Защо съм няма и се чудя плаха
какво да кажа втози сепнат час?
Али Шаркауи
превод: Мая Ценова
С тръни затревена е тъгата
и водата ожаднява - дъвче цветето солено
нейните чеда,
а мечтата - този окован пророк
Камлеш
превод: Невена Стефанова
ИЗГУБЕНИЯТ ЧАР
Когато
небесата като празен водоем
ще глъхнат без врабчета,
те ще разкрият своята безпомощност.
Сукбир
превод: Андрей Германов
АВТОПОРТРЕТ
Макар че съм създател на съня,
аз съм една обикновена пръст,
корава и обилна, и могъща,
замесена с лъчи и светлина,
Бижан Джалали
превод: Георги Ангелов
***
Минах през земята,
през водата,
до вятъра стигнах
и огъня чакам.
превод: Георги Ангелов
Араш Шафаи
***
Колко си хубава в черно.
Ако знаех,
щях да умра по-рано.
Нил Гилевич
превод: Марко Марков
В миг един аз видях
бяла чайка, политнала дръзко
към скала -
над морето любов, разлюляно от вик.
Едуард Аренц
превод: Ваня Ангелова
МОЛИТВА
Присънваш се на Господа в съня:
пред него двама събеседници стоят -
замахът на твоята четка и птицата
водят своя монолог.
Едуард Аренц
превод: Георги Ангелов
ДИЛЕМА
В огледалата
на приливите и отливите
всичко изглежда
в една и съща поза…
Касим Хаддад
превод: Мая Ценова
Разчопля камъкът внезапно паметта на пирамидата.
Длетата притежават силата на блясъка
и нямат избор друг издатините, освен възхвалите,
освен на разлива тестото и мрака на музеите.
Рабиндранат Тагор
Бих желал да се приютя в едно тихо кътче в мира на моето детенце.Зная, че има звезди, които му говорят, и небосвод, който се навежда до лицето му, за да го забавлява със своите глупави облаци и дъги.
Уладзимир Караткевич
превод: Найден Вълчев
Предзалезните листи
запяха изведнъж:
със весел шум премина
над тях внезапен дъжд.
Сейф Рахби
превод: Мая Ценова
СПОМЕН ОТ НАСТОЯЩЕТО
Самотен в спомена зад планини далечни,
разсеян наблюдавам залез
като кръвта, избликнала върху криле на птица,
и като змия, поглъщаща деня с очи блестящо-черни.
Закия Малаллах
превод: Мая Ценова
ПРИКАЗКИ ОТ СТО И ЕДНА НОЩ
От купол сив,
със сборища от нощите хиляда и една извезан,
полюшвах се,
дордето същината си докоснах.
Санаа Шаалан
превод: Хайри Хамдан
Малцина са тези, които се гневят на бога, но тя го направи. Разгневи се на Зевс, главния бог на небето и гръмотевиците, защото се отдава на веселие, щастие и любов, а в същото време забравя хората, които разчитат на него. По-скоро забрави именно нея.
Якуб Колас
превод: Найден Вълчев
АРЕСТАНТИТЕ ЗАСПАХА
Арестантите заспаха.
Утиши се нара
и отвън увисна
тежък катинара.
Саид Хадиф
превод: Мая Ценова
Пленник съм на роза.
Но дали ще се разтворят нейните ръкави призори?
Дали внезапно призори ще ме дари със ято гълъби?
Левон Мириджанян
превод: Георги Ангелов
***
Някога умра ли, вие
не проливайте сълзи,
веселете се и пийте
сок от нашите лози.
Аведик Исаакян
превод: Димо Боляров
***
Запя сърцето ми ранено
и чародейка, песента
стопи тъгата мрачна в мене,
сълзите ми избистри тя.
Зинаида Дудзюк
превод от белоруски: Дафинка Станева
МОМИНСКА ПЕСЕН
Надалеч мъглата гъста плува,
гледам през стъклата в самота.
Где си ти, мой скъпи и жадуван,
как да те намеря теб в света?
Анатол Зеков
превод: Найден Вълчев
Към Лагойск или към Ракав
тръгваме за гъби,
че
току гледай го - нечакан
дъжд ни пътя пресече.
Халил Хауи
превод: Мая Ценова
ПОЗНАНСТВО
Жилите ми се задавиха с тия трохички любов
от древната нейна плът.
Адонис
превод: Мая Ценова
AПОТЕОЗ ЗА ДЕНЯ И НОЩТА
Денят затваря портата на своята градина,
нозете си измива и аба облича,
да посрещне своята приятелка - нощта.
Абдул Уахаб ал-Баяти
превод: Мая Ценова
МЪЖ И ЖЕНА
Сняг се сипе над комина,
а сред стаята с огледалата -
чакаща жена.
Саади Юсуф
превод: Мая Ценова
В мълчание настъпва следващият дъжд.
В мълчание настъпва кръговратът на тревите.
В мълчание се ражда първа капка мед.
Таиса Мельчанка
превод: Йордан Атанасов
НОСТАЛГИЯ
Липсваха верни приятели в моя трагичен живот.
Няма да имаме среща, май пътят далечен е.
Девет земи са и аз в десета - само същество
ще се срещнем навярно във космоса млечен.
Дипак Мишра
превод: Маргарита Дограмаджан и Марко Марков
Безстрастното отражение на слънцето
в капките
по листата на лотоса.
Манохар Бандопадхян
превод: Маргарита Дограмаджан и Марко Марков
Моята задъхваща се душа няма да чака,
щом може
да се произнесе викът й на език,
древен като моята страна.
Сайто Мокити
превод: Георги Ангелов
***
Из равнината се влача,
разтваряйки бамбука нисък.
Данута Бичел
превод: Найден Вълчев
КОНЬО МОЙ
Казвам си:
- Мила, стресни се!
Празен денят ти лети!
А пък ти, коньо петнисти,
де ли откарваш ме ти…
Альона Папко
превод: Найден Вълчев
***
Без връщане умират тук
със спомена денят, снегът.
Низар Каббани
превод: Мая Ценова
С РОДИНАТА НА ЧАША БРЕНДИ
Когато за родината се затъжа,
отвеждам я със себе си във кръчмата квартална,
на масата я настанявам,
Марина Кавалевич
превод: Найден Вълчев
КЛЮЧЪТ ДО СЪРЦЕТО
Търсехме в мъгливата есен
ключа до щастието;
търсехме в студената зима
ключа до нежността;
Виктар Шнип
превод: Найден Вълчев
НОЖЪТ
Ножът лежи на масата и просветва
като парче от мълния
ножът може да среже въжето
Морис Поцхишвили
превод: Марко Марков
МАСТИЛНИЦА
Сърцето е като мастилница.
Кръвта е като мастило.
превод от френски: Никола Джеров
Песни и труд
ОРИЗИЩЕТО ПРЕДИ ЗОРИ
Не е ни съмнало, още е здрач,
аз съм на нивата - плевя тревата.
Оно-но Комаци
превод: Асен Белковски
***
На дългите нощи в дъжда
погина моето цвете.
Исе
превод: Асен Белковски
В тъничка връв ще излея
стон и ридания аз
и ще нанижа на нея
сълзи - алмаз до алмаз.
Махмуд Даруиш
превод: Мая Ценова
***
Флейта - нишка от душата,
нишка от лъчи или от вечност -
вечността на ехото. Флейтата простена, стене,
Халед Джумаа
превод: Мая Ценова
*
Умри, мили мой, докато свърши войната,
умри, докато отмине празникът с неговото горчиво кафе,
умри за мъничко, а аз ще застана да пазя смъртта ти.
Виктор Нарушевич
превод: Красимир Машев
Под добрата светлина на маяка
чезнеха във тъмнината кротка
пътеките. Вълна прошумяваше в мрака
и галеше се в краката като котка.
Кришан Кхулар
превод: Маргарита Дограмаджан и Марко Марков
Всяко настроение - една мисъл,
всяка мисъл - един стих,
Джаянта Махапатра
превод: Маргарита Дограмаджан и Марко Марков
УТРИН І
Неща отминали,
светът
на ръб от древно злато.
Максим Танк
превод: Найден Вълчев
КАК СТАНАХ ПОЕТ
Роден съм аз на село
и срещат ли ме моите земляци,
все тъй ме питат:
- Има ли нови песни?
Санаа Шаалан
превод: Хайри Хамдан
Слънцето остави следи по този керван, изтощен от тежкото пътуване и непоносимата жажда. Пътешествениците в кервана, обгърнати от пустинята, се въоръжиха с изкусните и безкрайни разкази за пясъците - злобни, мрачни разкази, увити с черни наметала, придобили вида на техния гняв, омраза и съмнения.
Матс Траат
превод: Здравко Кисьов
УТРО В РЪЖТА
Могъщата и неспокойна душа на земята
дълго блужда в каменистата почва.
Халед Джумаа
превод: Мая Ценова
ДО ВСИЧКИ ВЪН ОТ ГАЗА - ПРОСТО ДРЕБОЛИИ ЗА МАЛКО РАЗМИСЪЛ
Направо, без встъпление:
Първа дреболия:
Представи си, че си на петдесет и пет години и откакто си бил на двайсет и две (възрастта, на която би трябвало да си завършил университет),
Ганга Прасад Вимал
превод: Маргарита Дограмаджан и Марко Марков
БЪДЕЩЕ
Бъдещето е затворено в кръглата кутия,
с която децата играят.
Голяма възможност
лежи в огромната твърд.
Бхауни Мишра
превод: Маргарита Дограмаджан и Марко Марков
1. ТЯЛО
Тялото ми разтроши камъка.
И изкопа широки полета.
И те прегърна.
Горд съм със своето тяло.
Всеки мой миг е изпълнен с радост.
Нил Гилевич
превод: Найден Вълчев
***
Днес гроба им братски трева обкръжи.
Деца на войната, все мои връстници,
спят в него, а в моите мокри ресници
пчелинът на нашето детство жужи.
Халед Джумаа
превод: Мая Ценова
СТРАННА ПТИЦО
Странна птицо,
откъде взе тази тръпка, която възвестява утрото всеки ден призори? И как могат седемдесет цвята да туптят върху едно единствено перо?
Валерий Купка
превод: Георги Ангелов
***
бедните деца
безкрайно блуждаещи по света
вашите сирашки очи
приличат на черните дупки
Григорий Химич
превод: Марко Марков
МАЙКА, ЩЕРКА И ЛУНА
Прошепна майката: - Виж, нощ е,
защо не си заспала още?
Халед Фахл
превод: Мая Ценова
Усмихнах й се -
продавачът изчерви се,
тя смути се;
