Костас Янопулос
превод: Веселин Ханчев
Разсъмва се. Навън пропя петел
и светло стана мигом на сърцата.
Нощта отстъпва като черен облак,
във лапите си сграбил хоризонта.

Кети Дросу
превод: Теодора Стайкова
ИЗ „ИЗМЪЧЕНИЯТ ДЪЖД”
Остави ме да погаля
твоите ръждиви пръсти.
Дай ми да зашия едно копче
на скъсаното ти палто.

Василис Ротас
превод: Димитър Дублев

ЖЕНАТА НА ОРАЧА
Не е ловджия с пушка,
ни с тежък чук ковач,
левент е моя момък,
левент и прост орач.

Лина Каздагли
превод: Михаил Маринов
Цветята на росата намирахме на прага
и бабините приказки по ъглите мълчаха.
Едно голямо слънце стоеше на прозореца,
едно голямо слънце, едно и също винаги.

Рита Буми-Папа
превод: Божидар Божилов
Атина е тежко болна,
но превръзката върху челото си скъса
и с четиридесет градуса температура
заби барабан за въстание

Костас Уранис
превод: Радой Ралин
ЛЮБОВ
Излишно е пред пътната врата да чакаш ти,
да дебнеш с поглед уличките занемели.
Тя, трябва ли да дойде, изведнъж ще се вести,
без да усетиш стъпките й премалнели.

Андреас Калвос
превод: Божидар Божилов

НА СВЕЩЕНАТА ЧЕТА
Да ви не мокри нивга дъжд,
на облак да не носи
зъл вятър святата земя,

Аристотелис Валаоритис
превод: Кръстьо Станишев
Момчета, вече остарях хайдутин да се скитам,
на сън не се наситих аз, сега отпаднал, искам,
спокойно да заспя. Без дъх сърцето ми остана.
Кръвта си като из чешма разлях, ни капка няма.

Дионисиос Соломос
превод: Божидар Божилов
(откъс)
Зная те по остротата
на ужасния ти меч,
погледа ти над земята
винаги лети далеч.

Йоанис Виларас
превод: Михаил Маринов
Знам, Хлое, розите цъфтят,
щом с поглед мил ги зърнеш,
но те за миг са на светът
и после ще посърнат.

Александър Баляк
превод: Валентин Димитров
Резултатите от изборите са известни предварително. Властите нищо не крият от народа.
Няма такива пари, за които бих се продал. За съжаление.

Георгиос Дросинис
превод: Божидар Божилов
БАДЕМОВО ДЪРВО
Бадема цъфнал тръсна ти
със твоята ръка -
косите й безброй цветя
обсипаха сега.

Веселин Бърнович
превод: Елка Няголова
Има една страна,
по-голяма от цяла планета.
На нея и космосът се осланя.

Теохарис Пападопулос
превод от гръцки: Емилия Трифонова
МОРЕ
Загребах в шепи малко море.
Видях образът ти да блести във водата.
Дълго я държах като в чаша,
но забравих за времето.

Якша Фиаменго
бележка и превод: Елка Няголова

Той беше един от стълбовете на филиала на Славянска академия в Хърватия. Неизменен участник във всички наши събития там. Идвал е и на фестивала у нас, а и на спектаклите на Международния театър на поезията във Варна, Шумен, Балчик, Калиакра…

Джордже Баковия
превод: Йордан Стратиев
Като сълзи от кръв е
роякът на листата
и окървавен, здрачът
прониква през стъклата.

Милан Ракич
превод: Милко Ралчев
ПРИТОМА
Аз днеска ще ти дам, когато вечер пада,
сред светлината на кандилото и на свещта,
във чистата душа, която често страда,
един поток от пролетни цветя.

Петре Димовски
превод: Ваня Ангелова
СЪБУЖДАНЕТО НА УМЕНИЯТА
Овчарят седеше на високата скала на планината и наблюдаваше синевата на Охридското езеро, вперил поглед в далечината. Забеляза, че някакъв човек се изкачва по камънаците.

Десанка Максимович
превод: Елка Няголова
Събра звуци страшни отново нощта,
зли вълци из шумата вият злокобно
и сова гадае съдбата синкопно,
а старци пред смърт се прощават.

Стеван Раичкович
превод: Иван Коларов
КАМЕННА ПРИСПИВНА
Приспете се, където сте стаени
по този свят и тъжни, и засмени,
с ръце в тревата и с уста студени,
вий - влюбени, и вий - окървавени;

Весна Парун
превод: Иван Коларов
На Радой Ралин
Нека издигнем бели кости, нека развеем блеснали кости -
нямаме друго знаме: кръвта засенчи слънцето.

Вера Хорват
превод: Елка Няголова
***
„Всяко дихание да хвали Господа…”
Псалм 150
Всичко диша:
Вселената -
населена и ненаселена.

Васил Толевски
превод: Валентин Димитров
***
Човек с един чифт гащи не може да се бори за власт. Той се страхува и тях да не загуби.
***
Неграмотните са нашето бъдеще! Грамотните ни върнаха в миналото.

Тасос Ливадитис
превод: Божидар Божилов
Братко мой, часовой,
братко мой, часовой,
аз те чувам как крачиш в снега,

Нинус Несторович
превод: Валентин Димитров
*
Както досега, животът е кучешки, но в крайна сметка поне ни разрешиха да лаем.
*
Държавите са като апартаментите. Който има два, винаги може да продаде единия.

Тудор Аргези
превод: Николай Зидаров
ЗАЩО ДА СЪМ ТЪЖЕН?
Защо да съм тъжен? Прекрасна е моята есен,
а залеза пълен с гергини и булчинска песен.

Милан Михайлович
превод: Елка Няголова
ПЛАЧ СРЕД ПОЛЕТО
Бледней кукурузът, майко,
сивей уморен кехлибарът му.
Върхът му е сведен и жалък.
А мишките - живи хванати.

Панде Манойлов
превод: Милена Обретенова
Малки още бяхме,
втори-трети
клас,
когато учехме

Звонко Танески
превод: Ели Видева
ПОЩЕНСКА КУТИЯ
Пощенската кутия на сградата дни наред се пълни само с прах.
Досега не забелязвах
как твоите чести писма раждат любов към пощальона.

Титос Патрикиос
превод: Николай Бояджиев

НЕДОВЪРШЕНО ПИСМО
Пиша ти от опашката, където дълго чакам
с хиляди други. Молбата току-що съставих,
но мотивите ми изглеждат неубедителни,
а сроковете, както винаги, са минали.

Алики Телеску
ЕХ, ДА МОЖЕХ
Спомените пречат на времето
да се движи напред.

Михаил Кастелиц
превод: Стилиян Чилингиров
Сладко си отдъхвам
в меката трева;
бляскат си звездите
в небна синева.

Миле Горгиоски
превод: Валентин Димитров
***
Не можем всички да ядем по три пъти на ден. Няма толкова място в затворите.
***
Не вярвам, че тоягата има два края. Не може все ние винаги да хващаме дебелия край.

Найдан Стоянович
превод: Ваня Ангелова
In memoriam Найдан Стоянович
КОГАТО ЛЮБОВТА ТЕ ПОВИКА
Виждаш очите на любовта,
които зоват да се приближиш към тях,
ала ти не се помръдваш от мястото си,

Янис Психарис
превод: Теодора Стайкова

Тя, братовчедката Ралу,
ме омагьоса,
но не изгубих своя ум -
обичах просто…

Сакис Рецинас
превод: Владимир Башев
Петима мъже
пет години -
в една палатка.

Симон Енко
превод: Стилиян Чилингиров

***
Оживя земята,
цяла е движене;
вред се чува говор,
пълен със значене.

Костас Гаридис
превод: Димитър Василев
НОЕМВРИЙСКА ЕЛЕГИЯ
Те сега остават непогребани.
Върху мраморната плоча, с мъртъв поглед
и коси, които няма де да спрат -
вятърът ги грабва и развява.

Наполеон Лапатйотис
превод: Банчо Банов
ЕСЕННА МЕЛОДИЯ
В часа на мъртвата листа аз те обикнах, Есен,
когато клоните за пръв път зъзнат през нощта,
когато залезите бързат и гасне всяка песен
във вечерната самота.

Йован Йованович Змай
превод: Стоян Дринов
СВЯТ
Как е хубав тоя свят,
тук поточе, тамо цвят;

Мелисанти
превод: Николай Антонов
Когато гледам всеки ден децата
как утром с чанти на училище отиват,
аз виждам бедното момиче и бащата -
със стара чанта и усмивката щастлива.

Лефтерис Алексиу
превод: Кръстьо Станишев
НА ПЯСЪКА
Моли се смееше и тичаше по сребърния пясък,
крачетата й светли пърхаха, потръпваха игриво,
но втурна се след нея бурната вълна със мрачен блясък,
любимите следи тя ближеше и хапеше ги диво.

Мария Полидури
превод: Михаил Маринов

НА ЕДИН ПРИЯТЕЛ
Ще свърна в своя път, при теб сама ще вляза,
ще дойда да те сваря със старата мечта,
тъй леко вечерта ще идва на талази
и тихо пред прозореца ще гасне в самота.

Антон Холбан
превод: Христо Боев

Най-сетне автомобилът напусна центъра на Базарджик (1), спусна се по измъчените улички, по жълтата гладка пръст сред ечемичните полета, потрепващи и променящи цветовете си като толкова близкото море, а сред мака - следи от кръв, които водят към незнайно престъпление, извършено в някое потайно кътче от тази пустош.

Йозеф Елиа
превод: Кръстьо Станишев

И аз бях някога детенце мило
и галено от музите живеех,
бях някога безгрижно, лекокрило,
бях птиче аз и пеех.

Атанасиос Кириадзис
превод: Банчо Банов
ОЧИТЕ - ВЕЧНО В СЪЛЗИ…
Очите - вечно в сълзи неспокойни,
все в черни дрехи, в черно пребрадена,
светица, дева милосърдна моя
бе ти за мене.

Воислав Илич
превод: Христо Цанков-Дерижан
ЗАТВОРНИК
1.
Клетник, мен съдбата демон я разстрои,
в скръб преминах бързо младините мои.

Йован Дучич
превод: Христо Цанков-Дерижан
МОЯТА ПЕСЕН
Хлъзгав кал и локви в пътя са легнали…
Грачат черни врани тъжно и унило…
Тихо и самотно… Гръд, пълна с печали…
Сякаш с саван гробен небе се покрило.

Писмо от Бранислав Нушич до Александър Божинов
През 1937 г. в Белград, в павилиона „Цвйета Зузорич”, в по-малката зала, е била уредена изложба от 170 карикатури на български карикатуристи - Александър Божинов, Илия Бешков, Стоян Венев, Чудомир, Янко Павлов и др.

Дионисиос Соломос
превод: Теодора Стайкова
Това детенце днес
отрони сетен дъх.
Ветрецът свеж и тих

Андреас Ласкаратос
превод: Кръстьо Станишев
Амур, ако приятели ще бъдем,
не стъпвай в мойта къща втори път,
добре ще е да ти съзра гърбът,
без теб ще си живея много мъдро.

Антониос Захаропулос
превод: Владимир Башев
НАШЕТО ДЕТЕ
Нашето дете
стана на девет месеца
и начена да срича
своите първи думи.

Михаил Стасинопулос
превод: Кръстьо Станишев
ТЕАТЪРЪТ
Пиесата завърши и угасват светлините,
между столове празни и сънуващи сега
душите на героите, изнемощели, скитат
и сядат без желание, отпускат се с тъга

Милош Перович
превод: Христо Цанков-Дерижан
***
Негде чух
твойто име някой изрече,
твойто мило име отдалече
негде чух.

Александър Чотрич
превод: Валентин Димитров

По-добре да се правя, че нищо не виждам, отколкото да гледам смъртта в очите.
Нетърпеливо чакам резултатите от изборите, за да ви кажа за кого съм гласувал.

Метин Елоолу
превод: Михаил Берберов и Хасан Карахюсеинов
Без да съм докоснал птичето перо, ненаранен,
без да съм от есенния вятър уморен,
без да съм отбил в горчивото зелено на ливадата,

Джейхун Атуф Кансу
превод: Михаил Берберов и Хасан Карахюсеинов
Две рози са гърдите й - прелели
от тоя снежен храм.

превод: Литературен свят
1431
Раждане на Влад.
1442-1448
Младият Влад е изпратен заложник в Османската империя.

Борче Панов
превод: Наталия Недялкова
ХЛЯБ НА ДУМИТЕ
Веднъж,
когато майка ми вадеше хляб от фурната
и го нареждаше и покриваше, за да омекне,
ни каза:

Десанка Максимович
превод: Борис Младенов
Не! Не казвай нищо! Отдалеч желая
с обич да се взирам в твоите очи;
не в самата среща, чудната омая
е докато чакаш и предвкусваш ти.

Танасис Пану
превод: Мария Филипова-Хаджи
Небето изгуби всичките си цветове и придоби гарванов цвят. Започна да вали черен дъжд.
Отначало пороят образува потоци, които после се събраха в реки и тръгнаха да търсят морето. Огромни вълни погълнаха всички животни и хора и те потънаха безсилни и безпомощни.

Стефан М. Лукович
превод: Христо Цанков-Дерижан
***
Разцъфна се праскова - не раззелена,
разкошен свеж цвят й окичи снагата;
разцъфна се праскова - след няколко дена
лежаха окапали цветя на земята…

Йован Дучич
превод от сръбски: Милко Ралчев
ПОЗНАНСТВО
Когато я познах, небето беше мътно,
мълчеше паркът в болна самота,
есенните води ромонеха злокобно
и всичко безнадеждно търсеше смъртта.

Рита Буми-Папа
превод: Иван Радоев
Ти, колеснице на светостта,
на старостта невинна на дедите ни,
донесена от Ханаанската земя
в полето житно на Тесалия,

Мустафа Хатиплер
превод: Мюмюн Тахир
ВЕТРОВЕ
Ако в ранна есенна вечер
роза разцъфне в градината,
неочаквана вест
остави на ветровете…

Веселин Ракчевич
превод: Романьола Мирославова
Никога вече не се връщай
В града, от който няма връщане

Хлои Куцумбели
за книгата „Бялата амфора” от Елка Няголова

Има една бяла дама, една изключителна поетеса на съвременната българска литературна сцена. Нарича се Елка Няголова. Характерно за поезията и са ярките и изящни образи, стихотворения - балади, всяко едно от които разказва своята малка история, със своя структура, с начало, изложение и край.

Сафо
превод от старогръцки: Александър Балабанов

***
Равен на боговете ми се вижда
оня, който, до тебе близо седнал,
слуша те как сладко говориш и
нежно се смееш.

Воислав Илич
превод: Крум Димитров
На тичарско равно поле, де протича студна Дрина,
храст откак се кичест вие към небето, вечност мина.

Йоргос Кодзиулас
превод: Ангел Тодоров

НЕДЕЛЯ
Излязох вчера на площада -
там се разхождат куп познати
със някаква суетна радост
сред знатните аристократи.

Кленатис Триандафилос
превод: Теодора Стайкова
Прост работник - фенерджия -
първата искра запалил
и двореца скъпоценен
от искрата изгорял е.

Десанка Максимович
превод: Първан Стефанов
БОЯЗЪН
Не, не приближавай! Искам с обич плаха
отдалеч да срещам твоите очи.
Щастието радва, докато се чака,
докато е само намек. И мълчи.

Галатия Казандзаки
превод: Банчо Банов
ГРЕШНИЦАТА
Мелпо във Смирна (1) ме наричаха така, аз помня:
Иро - по солунския кей огромен;
Катиница ми казваха във Волос (2) някой път,
във Вурла (3) днеска Лели ме зоват.

Сауд Ташер
превод: Гюлчин Чешмеджиева и Григор Ленков
ПОМИСЛИ
Крака да имаш
и да не ходиш
Очи да имаш

Любинка Донева
превод: Милена Обретенова
Благословен да бъде камъкът
Дал на водата сол
Да бъде себе си
Благословена да бъде земята

Панде Манойлов
превод: Милена Обретенова
След толкова
изминали години
все още
времето отмерва

Орест Ласкос
превод: Любомир Дойчев

Познавах аз един чудак,
в живота си изпъстрен с грижи,
да бъбри непрестанно
за Париж.

Никос Папас
превод: Димитър Дублев
Четири години сънувахме -
едничка мечта ни ласкаеше очите.
Нощ четиригодишна, дълбока…

Георгиос Сеферис
превод: Димитър Василев
6.
Градината със водоскоци под прозореца -
ще съзерцаваш ти от ниския прозорец
зад мътното стъкло. А твойта стая
ще осветява само пламъкът в огнището.

Джура Якшич
превод: Д. К. Попов
Що ме не обичаш,
душо нежна, млада?
Без любов туй време
що тъй да пропада?

Михай Еминеску
превод: Стоян Бакърджиев

КРАЙ САМОТНИТЕ ТОПОЛИ
Самотните тополи пак
се губят в тъмнина.
Позна ме всеки в този мрак,
но ти не ме позна.

Васко Попа
превод: Георги Ангелов

СЕЛОТО НА МОИТЕ ПРЕДЦИ
Един ме прегръща
Един гледа с вълчи поглед
Един сваля шапка
за да го видя по-добре

Любинка Донева
превод: Милена Обретенова
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Да не кажеш само, че не съм ти казала
Ще опитам да не те гледам никога
Просто ще те гледам всеки ден

Панде Манойлов
превод: Милена Обретенова
ВЛАКЪТ ПОТЕГЛЯ
Потегля влакът,
но плаче от мъка
по гарата.

Йован Дучич
превод: Г. Пановски
Това се случи през една нощ, която беше може би най-черна от всички нощи. Духаше слаб вятър, който сякаш носеше със себе си някакъв мрачен дим и засипваше всичко с черна пепел.

Десанка Максимович
превод: Г. Пановски

СМЪРТТА НА ЛИСТАТА
Мамо, какво толкова тъжно разказва вятърът, та от неговия разказ листата пожълтяват и окапват?
Може би той разказва, че прелетните птици са измрели от умора и са се издавили в далечното южно море?

Джордже Кошбук
превод: Станчо Лазаров

Вестител с вихрен кон препуска -
юздата стиснал във уста, -
приижда той, нараства страшно,
изпълва - целия! - степта.

Никола Миркович
превод: Асен Разцветников
Гнетят стените и вълните.
Рушат се черквиците свити,
и къщиците и душите
потъват в сън.

Коста Петрович
превод от сръбски: Христо Цанков-Дерижан
Огромно слънце небеса пробожда,
разляло се, и шиба в знойна нега
земята с огън. Бавно се разхожда
тих спарен въздух. Жега.

Бедри Еюбоглу
превод: Михаил Берберов и Хасан Карахюсеинов
Дървото цяло е
и светлината - цяла.

Алексис Парнис
превод: Божидар Божилов
НЕЛЕГАЛНО ИЗПРАЩАНЕ
Онези дни така велики бяха.
Егейско море нелегално ни изпрати,
целувайки корпусите на корабите.

Панде Манойлов
ОБРАЗ
А аз, поетът, мога да кажа:
Човек съм и аз като вас!

Панде Манойлов
превод: Милена Обретенова
- Деца, снощи в наше село идваха хора от града. Трима костюмирани, с бели ризи и вратовръзки; още десетина пък - с черни кожени манта, а под мантата криеха нещо… Събраха всички възрастни, и старците като мене даже…

Рита Буми-Папа
превод: Банчо Банов
ВЕЧЕРНА НОСТАЛГИЯ
Къде си тая нощ, любими, где си ти,
когато сякаш плачат щурците във тревата?
Вихрушка ли те скри от моите очи,
или те е прибрала на чужди дом вратата?

сръбски доброволец на гости на в. “Завтра”
интервю на Андрей Фефелов
превод: Литературен свят

Радомир Почуча е служил в спецназа на Министерството на вътрешните работи на Сърбия, в ЮНА (югославска народна армия) е участвал в бойни действия на територията на Югославия.

Зоран  Милошевич
превод: Литературен свят
Днес го няма Хитлер, но от балканските сърби отнемат територии, толкова необходими за тяхното развитие и подем (в Хърватия, Босна и Херцеговина, в самата Сърбия, лишена от Косово и Метохия, а така също в Черна гора), и не позволяват на народа да се обедини. Мишена са не само южните славяни.

Драгутин Тадиянович
превод: Бленика
Пастирка бледа, в зори, по склона
кара дванайсет мекорунни овци
в града за продан на месаря сит.
(Начело им овен виторог).

Георге Нина Елиан
превод: Виолета Бончева
Поезията е щастие
в близост до смъртта

Василис Ротас
превод: Кръстьо Станишев

Потъпкват тук честта и клетвата на храбростта
жени като кози, момичета козички колят,
отрязват им главите, на пазара ги изкарват

Толис Никифорос
превод: Марин Жечев и Михаил Берберов
кръвта по влажните стени на сутерените
кръвта по протритата бяла риза
кръвта която остава червена

Братислав Петрович-Браца
превод: Таня Попова
Нищо не стои зад мен…
Никаква сила…
Освен тези думи!

превод: Литературен свят
Въпрос: Бил ли е “реалният Дракула” вампир?
Отговор: Не.
В: Какво е истинското име на Дракула?
О: Владислав Басараб.

Петре Димовски
превод: Милена Обретенова
Потъвам в дълбочината на безкрайното сиво. Море без дъно и небе без звезди. Плувам в празното и се страхувам, че всеки миг мога да объркам крачка и да пропадна в голямата черна дупка, която си представям като отвор в тялото на земята.

Братислав Петрович-Браца
превод от сръбски: Таня Попова
Уморен, стар, болен, сломен,
за живот съм почти неспособен.
Но пожелах…

Кети Дросу
превод: Божидар Божилов
Празник на младостта,
нежно разсъмване
и детско гласче
в прегръдките на света.

Костас Кариотакис
превод и бележка: Мария Христова
В деня на смъртта си Костас Кариотакис отива в кафенето “Небесна градина”, поръчва си безалкохолна напитка и моли да му донесат лист хартия. След като оставя огромен бакшиш на сервитьора, отива под един евкалипт недалеч от кафенето и се застрелва в сърцето.

Костас Кариотакис
превод: Теодора Стайкова

Тъй нежна беше вчерашната вечер…
Дочака здрача тъжната ми мисъл.
В градината до малкото лимоново дръвче
угаснаха и розите, и моите копнежи.

Йован Дучич
превод от сръбски: Милко Ралчев
Малката принцеса, чиито коси имат баграта на луната, чийто поглед е модър и чийто глас носи мириса на жълта ръж, - малката принцеса е уморена от живота и тъжна.

Бора Младенович
превод: Иван Коларов
Мъртва,
можеш ли да пееш, главо моя,
както в боя?

Ангелос Сикелианос
превод: Първан Стефанов
ХРИСТОС В РИМ
(откъс)
Над своето страдание играйте, мои братя,
по най-издигнатите стъпала на мисълта си.

Ангелос Сикелианос
превод: Мария Христова
Ето ме, сред блажената розова светлина на зората изплувам
с вдигнати ръце;

Костис Паламас
превод: Борис Струма (Борис Маковски)
НАПРЕД!
Напред! Без страх да полетим
под мълнии и блясък,
просветна мечът ни сред дим
и карабинен трясък.

Костис Паламас
превод: Мария Христова
ХИМН КЪМ АТИНА
Благословена бъди, щастлива бяла страна!
Никоя друга под слънцето, никоя по света
не се сдоби със талисмана на моята закрила.

Галатия Казандзаки
превод: Кръстьо Станишев
Очаквах любовта и казвах - ще дойде в тиха вечер
без вест, безшумно, като лека милувка отдалече.

Драгутин Тадиянович
превод: Иван Коларов
На моя прозорец кацнаха гълъби
и гледат как пиша на Мария:
„През голямото стъкло се вижда

Душан Джорджевич Нишки
превод от сръбски: Ваня Ангелова
ВЪПРОСИ
Как да обхвана в стих
изминалите дни и години,
когато са избягали от паметта ми?

Братислав Петрович - Браца
превод: Таня Попова
Писателите са хора, за които не знаеш как ще реагират. Накъде ще тръгнат и откъде ще дойдат. Не всички, но по-голямата част са такива.

Панде Манойлов
превод: Милена Обретенова
На Анте Поповски
И ето ни сега -
извън пределите
на твоите простори,

превод от старогръцки: Георги Батаклиев
——————————
Сафо
——————————
ЛЮБОВ
Бог блажен за мен е оня, който
редом с теб седи и говори с тебе,
твоя сладък глас и смеха ти кръшен
слуша отблизо.

Кочо Топузоски
превод: Ваня Ангелова
Из книгата „Послания и ридания” („Диалог”, Скопие, 2016)
СТЪПИСАНО ВРЕМЕ
Стабилността е застанала на пътя;
привидната прозрачна порта
не се помръдва.

Петре Димовски
превод: Милена Обретенова
Отново се върна при скалата. Обиколи я, както и предния път, а погледът му обходи цялата й повърхност. Умуваше как да я изкачи.

Константинос Хадзопулос
превод от гръцки: Мария Христова
ЕЛА
Ела, русокоса моя обич, овчица ти приблява
сред тучните поляни край реката -
сега, когато слънцето клони към залез и се свечерява,
когато на паша излизат стадата.

Франка Фани Кон
превод от хърватски: Ваня Ангелова
Със мириса на есенния дъжд
на кея младостта ми се опива.
Поема пише приливът могъщ…
Във багри цветни мислите преливат.

Христо Петрески
превод: Милена Обретенова

1. Някой беше написал, че булката била малко трудна*… Малко, мъничко, ама много мъничко…
Друг пък беше казал, че малко се развел… Малко, ама много малко, ей тонинко…

Панде Манойлов
превод: Ваня Ангелова
БАЛКАНСКИ ПОЕТ
Като поет без глава
от Балкана,
трябва да пееш за главатарите:

Михайло Свидерски
превод: Милена Обретенова
СИРИЯ
Край Сирия две пръчици ще сложа,
ще ги пристегна здраво с шал,
все едно ранен крак, ще я превържа,

Янис Рицос
превод: Драгомир Шопов
Лъжи - казва дървото.
Лъжи - казва животът.

Петре Димовски
превод: Ваня Ангелова
Тази сутрин ловджията Голика подрани. Искаше да излезе още по тъмно от селището, и когато се разсъмне, да бъде вече сред дърветата на гъстата гора.

Сърджан Духович
превод от хърватски: Ваня Ангелова
***
Топлият ми поглед
се разтваря

Иван Гаджански
превод: Кръстьо Станишев
ФАКТИ
Вгледани в миналото,
проучваме фактите.

Георгиос Атанас
превод: Димитър Дублев
ИЗ „ФИСТАНИТЕ НА ЛУНАТА”
Чудна нощ! Градината -
сенчестата, синята -
спя, дордето влезе тя -
госпожа Луна.

Димос Рендис
превод: Кръстьо Станишев
Здравей, Леньо юначна, премина много време,
откакто ти вървеше със пъстрия фустан,
със везана забрадка, на кръста - със престилка,
откакто рано сутрин извеждаше овцете

Костас Варналис
превод: Божидар Божилов

КАМБАНАТА
Когато ликувам
под хладния вятър,
когато умът
из простора лети,

Йован Йованович Змай
превод: Георги Пановски
- Где, врабченце, ще зимуваш? -
пита маца врабча стари.

Сенур Сезер
превод: Хасан Карахюсеинов
БЕЗКРАЙНОСТ
Дори и там, където вярата в надежда преминава,
колебливо се разлистват моите дървета.
Прекрасно бе да видиш всичко отначало…

Петре Димовски
превод от македонски: Милена Обретенова
Трябваха му пари и умуваше как да ги намери. Естествено, това си бяха празни мисли, защото нямаше дори какво да продаде.

Марин Сореску
превод: Здравко Кисьов и Асен Стоянов
НАИСТИНА ЖИВ
Преоткривам сред философите
своето равновесие
и минавам, правейки салто
сред силогизмите.

Фахри Ердинч
превод: Иван Коларов
За Коледа дали ще спре
огънят във Виетнам -
аз не зная.

Марин Сореску
превод: Здравко Кисьов

рисунка - Марин Сореску: “Опит за портрет на Здравко Кисьов”, 05.11.1982 г.
Студено ми е в тази риза
от букви,
през която нахлуват
всички несгоди.

Милорад Павич
превод: Татяна Любенова
Писател съм вече повече от двеста години. В далечната 1766 година един от Павичите издава в Будим свой сборник стихотворения, и от този момент ние считаме себе си за литературна династия.

Георгиос Сеферис
превод: Невена Стефанова
Не в друго, а в това се състоеше любовта ни -
завърнеше ли се животът, донесеше ли ни
дори далечно смигване с клепач,
усмивка безучастна и изгубена

Хасан Динамо
превод: Иван Коларов
Винаги съм събирал стихове от тъмнината на нощта,
както децата събират светулки в летния здрач.
Достигнах до светлата граница на загадъчните неща
с канонадата на насилието в моя мълчалив плач.

Игор Браца Дамянович ДИБ
превод от сръбски: Ваня Ангелова
За малките народи всички кризи са големи.
Министрите са много забавни. Шегите им са за сметка на гражданите.
Мозъкът е отличителният белег на мъжествеността.

Жарко Миленич
превод: Роман Кисьов
МИДА
Нещо не е наред
с тази мида -
на зрънцето-пясък
не се отплати с бисер

Янис Рицос
превод: Здравко Кисьов
СЪТВОРЕНИЕ
Той всеки ден смъкваше по нещо от снаряжението си.
Най-напред се лиши от горните дрехи,
после смъкна бельото си, след това - кожата,
мускулите, хрущялите, костите, докато накрая

Мария Ретали
превод от гръцки: Емилия Трифонова
Звездите на душата ми,
ги дадох на хората.
Дълбока тъга разкъсва
съществуването ми.

Лета Куцохера
превод: Емилия Трифонова
СВОБОДА
Всички оратори говорят
за запазване на мира.

Неджати Джумалъ
превод: Михаил Берберов и Хасан Карахюсеинов
Течащата вода обичам.
И този сняг искрящ обичам.

Янис Рицос
превод: Здравко Кисьов
* * *
В хартията също има отверстия
от куршуми безброй.

Янис Рицос
превод: Здравко Кисьов
НАСАМЕ
Той цяла нощ препуска, разтревожен
и коня си пришпорваше без жал.

Мишо Китановски
превод от македонски: Ваня Ангелова
МАЙКА
(Ежедневната тъжна песен на мама Милка)
Ако знаех предварително
какво те очаква и какво ще дочакаш,
нямаше да вея златно зърно.

Ристо Ячев
превод: Ваня Ангелова
ВЪРЗАН КАТО КОН
О, колко страшно е да си преследван,
да те гонят като гладен вълк
и да бъдеш вързан
като сляп кон за плет,

Стеван Раичкович
превод: Димитър Пантелеев
Изпълнен съм със скръб и болка стара,
додето скитам в тая пустош чужда
с посърнало сърце, в което се пробужда
скъп спомен като песен на цафара.

Драган Илиевски
превод: Татяна Любенова

МРАВКИ
Попаднах на мравки. Много черни мравки. Имаше голям мравуняк. Видях и още няколко. От всичките се точеха черни ленти. Имаха си свой път.

Александър Чотрич
превод: Литературен свят
*
Истината е относителна: не съответства на официалната гледна точка.

Бобан Богатиновски
превод: Татяна Любенова
ВСЕМОГЪЩ
Понякога искам да съм Всемогъщ,
но не за да създам или модифицирам други светове,
да решавам големи и малки съдби, да наказвам
или награждавам, или други подобни глупости.

Изет Сарайлич
превод от сърбохърватски: Здравко Кисьов
НЕ ЗНАЕМ ЗАЩО
Не знаем защо,
нищо не знаем защо.

Десанка Максимович
превод: Иван Коларов
КРАЯТ НА ЛЯТОТО
Дъхти земята, от лъчите топли сгряна,
на корени, на семе, на унилост свята;
нагарча мисълта, като листа на дряна,
умира лятото.

Жарко Миленич
подбор и превод: Роман Кисьов
ТОВАР
Предупредиха: ръцете ми
могат да повдигнат
и по-тежък товар от перото
Не желаят още едно
бреме на обществен гръб

Васил Тоциновски
превод: Ваня Ангелова
ТАЙНА В СЪНЯ
Завиваш ме със сън от бели сенки
и никак не разбирам
защо, заставайки пред теб,
себе си се пробвам да излъжа.

Аргирис Митропулос

НЯКОГА
Търсеха истината.
Изправиха ме до стената,
заковаха ме върху нея
и ме попитаха.

Петре Димовски
превод: Ваня Ангелова
Чувстваше се тежест във въздуха. Причината за това навярно се състоеше в нарушеното атмосферно налягане, което задушаваше, притискаше и омайваше. Създаваше се усещането за полет по време на сън.

Фазъл Дагларджа
превод: Иван Коларов и Стефка Първанова
Навред са забранили тоя газ,
но янките във Виетнам го хвърлят
върху села и градове, и ниви -
пред смаяния поглед на света.

Костас Кариотакис
превод: Константинос Марицас
ЖИВОТИ
И така вървят и гаснат, както вървят.

Костас Варналис
превод: Константинос Марицас
Позеленяхте, даскали, за да се отуча
да съм аз, да разсъждавам, да желая -
все лъжи да чувам, да казвам, да правя,
за лъжи да живея и умирам.

Славчо Ковилоски
превод: Ваня Ангелова
ТОВА Е ТО
Това е времето, когато дойде време,
това е мечтата, която желая,
това е истинският час за акция,
това е красотата на моя живот,

Валерио Орлич
превод от хърватски: Ваня Ангелова

ПОВИКАЙ МЕ
Повикай ме
по-късно,
когато падне вечерта.

Исидора Секулич
превод от сръбски: Санда Йовчева
1.
Всички монотонни звуци са мярка за простор, ширина и далечина. Когато шумят дърветата, трепти въздухът, когато вятърът духа, когато копитата се отекват, когато стадото блее, когато воденицата трака

Менелаос Лундемис
превод: Веселин Ханчев

Къде се загуби, момиченце мое?
- Мирто! Мирто!
Напълних света с моя вик.

Константинос Кавафис
превод: Константинос Марицас
ПРОЗОРЦИТЕ
В тези тъмни стаи дето прекарвам
денонощия тежки, слизам и се качвам
търсейки прозорците. - Отвори ли се даже
един прозорец, ще е утеха за душата.

Апостолос Спилйос
превод: Вътьо Раковски
РОДИНА
Пътувам в чужбина, красива чужбина,
но все ти пред мене сияеш.
Насън и наяве те виждам, родино -
лъч, който в небето играе.

Илхан Берк
превод: Иван Коларов и Стефка Първанова
Не съм виждал ни такава обич,
ни такава разлъка.

Георгиос Сеферис
превод: Иван Радоев
4.
Врага и чужденеца ги видяхме в огледало.
Добри момчета бяха нашите другари.

Фотис Ангулес
превод: Димитър Василев
АКО НЕ ПОМОГНЕШ
И в най-заклетия си враг брат всеки ще намери,
ако съзнае, че тежат оковите еднакво,
без разлика дали на бял са роб, или на черен.

Мария Кендру-Агатопулу
превод: Марин Жечев и Михаил Берберов
Този вятър
Дойде от чужбина
Настани се в къщата ни

Костас Янопулос
превод: Божидар Божилов
НОЩИ
Как ще забравиш тази нощ?
Всички мракове слязоха - глутници вълци.
И зави ужасът на смъртта.

Орестис Алексакис
превод: Димитър Василев
Макар и в чужди край, далеч от родна къща,
макар оставил своя скъп народ в беда,
но мисълта ми винаги към теб се връща,
копнея, Гърцийо, за твойта свобода!

Костис Паламас
превод: Теодора Стайкова
БАЩИТЕ
От мене щом поемеш градината ни стара,
не я оставяй, сине, каквато я завариш!
Копай я по-дълбоко, ограждай я по-здраво,
знай - щедро ли я сееш, тя щедро плод ще дава.

Константинос Хадзопулос
превод: Теодора Стайкова
РАБОТНИК
Стани, стани от своя сън вековен,
недей пълзя, за милост не хленчи;
а зъби стиснал в бурен гняв бунтовен,
преградите пред себе си строши!

Йоанис Полемис
превод: Димитър Василев
Чуй самотната цигулка сред нощта
на стаените предпролетни простори!

Ламброс Порфирас
превод: Божидар Божилов
ТЕАТЪР
Не зная как да ти го кажа, но улицата снощи вечер
ми заприлича на театър под небосвода пепеляв;
една огромна странна сцена аз гледах сякаш отдалече
с артисти - нереални сенки - под трепкащата светлина.

Маркос Циримокос
превод: Теодора Стайкова
АТИНА
Море и острови, и хълмове в полето,
на красотата крепост. Колко векове
прекрасната Атина чудно свети!

Алекос Фотиадис
превод: Теодора Стайкова
КОЛИБА, БРУЛЕНА ОТ ВЯТЪРА
Колиба, брулена от вятъра, какво не казва
дима над теб в часа, когато слънцето залязва.
Забравена, самотна си, със пустош оградена,
от мъката си тайна оставаш тук пленена.

Десанка Максимович
превод: Бленика
O, Боже на мира, слез в домовете на нашите жупани,
влез във сърцата им, с чиличени брони покрити.
Слез над техните кули от камък,
Боже на светлината, на деня и на звездите.

Костас Кариотакис
превод: Атанас Далчев

БАДЕМОВО ДЪРВО
           Не мога да разбера как може
           да умре една жена, която е обичана.

Атанасиос Христопулос
превод: Димитър Василев
Ерос сляп стопаните,
къщите, мегданите,
със шеги разсмиваше,
всекиму се кривеше.

Елена Пренджова
превод: Кристиана Добрева-Станкова
СТРАХ
Страхувам се от твоята искреност.
Някога се страхувах от моята.

Синиша Паунович
превод: Асен Разцветников
Той настръхва във миг като рис,
и в минутка
се разсърдва на целия свят,

Денко Рангелов
ПОИСКАЙ
Когато поискаш миг на щастие,
пожелай да бъдеш край езерото кротко
и пламъчето на обичта ще проблясне
като слънчев лъч, дълго очакван.

Васко Попа
превод: Симеон Владимиров
***
Вдигаме ръце,
улицата към небето се катери.
Погледи навеждаме,
покривите към земята слизат.

Ангелос Сикелианос
превод: Кръстьо Станишев
Ехтете, о, тръби! Разтърсвайте, камбани,
със звън просторите на родната страна!
Кънтете, тъпани! От светлина огряни,
високо вейте се, свободни знамена!

Весна Мундишевска-Веляновска
превод: Ваня Ангелова
НА ВЪРХА НА ВУЛКАНА
Стоим прегърнати
в нагрятата тепсия на деня.

Найдан Стоянович
Съвременната цивилизация на сръбското его, като част от региона на славянския народ, наречен сърби, е много бедна на прагматични познания за собственото си историческо минало.

Петко Шипинкаровски
превод: Ваня Ангелова
СТУДЕНИ УТРИНИ
Забита в плещите нощ.
Спи съмнението и те превзема.

Зоран Пейковски
превод: Ваня Ангелова
ДА НЕ МИ Е МЕЧТА
Не знам какво да правя
с жаждата си за любов,
с мислите,
вълнуващи настоящето,

Десанка Максимович
превод: Бленика
Обърната на изток,
сърната, коленичила под бора,
се моли със молитвата на звяра,
без да говори.

Владимир Ягличич
превод от сръбски: Красимир Георгиев
ЕВА
Не знаех за щастливи глуми,
че вечността без нас е глуха!
Бях камък ням, а твойте думи
с ветреца покрай нас се чуха.

Илиас Симопулос
превод: Михаил Берберов и Марин Жечев

Загина Хирошима. Хирошима
не съществува вече. Тъмна нощ
простря жалейки черни над земята

Фазъл Дагларджа
превод: Георги Ангелов
КОРОНОВАНА ТЪГА
Главата на петела е коронована.
Главата на вола е коронована.

Невзат Юстюн
превод: Иван Коларов и Стефка Първанова
Двеста и петдесет хиляди деца,
деца - и то какви!
Двеста и петдесет хиляди стенания,
стенания - и то какви!